Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4762

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Al‑Qasim ibn Abu Bazza

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Abu Bazzaالْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ ‏{‏وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ قَرَأْتُهَا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ كَمَا قَرَأْتَهَا عَلَىَّ‏.‏ فَقَالَ هَذِهِ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ، الَّتِي فِي سُورَةِ النِّسَاءِ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Musa berichtete uns, Hischam ibn Yusuf teilte uns mit, dass Ibn Dschuraidsch ihnen überlieferte: Al-Qasim ibn Abi Bazza erzählte mir, dass er Sa'id ibn Dschubair fragte:

„Gibt es eine Reue für jemanden, der absichtlich einen Gläubigen getötet hat?“ Ich rezitierte ihm daraufhin: {Und sie töten nicht das Leben, das Allah verboten hat, außer aus gerechtem Grund}. Sa'id sagte: „Ich habe diesen Vers Ibn Abbas vorgelesen, so wie du ihn mir vorgelesen hast.“ Er antwortete: „Dies ist ein mekkanischer Vers, der durch einen medinensischen Vers in der Sure An-Nisa aufgehoben wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas erklärt einen Vers über Mord und Reue für aufgehoben.

Begriffe erklärt
vorsätzlich getötet

Einem Menschen mit vorheriger Planung das Leben nehmen.

aufgehoben

Eine frühere Regelung, die durch eine später offenbarte Regelung ersetzt oder beendet wurde.

mekkanisch und medinensisch

Bezeichnungen für Verse, die vor beziehungsweise nach der Hidschra offenbart wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ibn Abbas betrachtete den angeführten mekkanischen Vers als durch einen medinensischen Vers in der Sure An-Nisa aufgehoben. Auf dieser Grundlage erörtern Gelehrte das Verhältnis zwischen den Versen über die Tötung eines Gläubigen und Reue. Die Aussage betrifft die Auslegung der Verse; sie hebt die Unantastbarkeit des menschlichen Lebens nicht auf und rechtfertigt keine Selbstjustiz. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten Mord als ein äußerst schweres Verbrechen und beurteilen seine rechtlichen Folgen anhand der einschlägigen Texte und Rechtsgrundsätze.

Lehren für heute
  1. Nehmt die Unantastbarkeit des menschlichen Lebens ernst und unterlasst Gewalt und Selbstjustiz.
  2. Untersucht Verse in ihrem Offenbarungskontext und stützt ihre Auslegung auf verlässliches Wissen.
  3. Wer Unrecht begangen hat, soll bereuen und sich den Folgen stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.