Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4764

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏}‏ قَالَ لاَ تَوْبَةَ لَهُ‏.‏ وَعَنْ قَوْلِهِ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ‏}‏ قَالَ كَانَتْ هَذِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏

Übersetzung

Adam berichtete uns, Schu'bah berichtete uns, Mansur berichtete uns von Sa'id ibn Dschubair, der sagte: Ich fragte Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – nach der Aussage Allahs des Erhabenen: {Dann ist sein Lohn die Hölle}. Er sagte:

„Es gibt keine Reue für ihn.“ Und über Seine Aussage – erhaben ist Sein Gedenken –: {Und sie rufen neben Allah keinen anderen Gott an}, sagte er: „Dieser Vers wurde hinsichtlich der Menschen in der vorislamischen Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) offenbart.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas erläutert zwei Koranverse über Mord und Götzendienst.

Begriffe erklärt
Vergeltung

Die in Koran 4:93 genannte Strafe für jemanden, der einen Gläubigen vorsätzlich tötet.

Jahiliyya

Die Zeit vor dem Islam, in der der Götzendienst weit verbreitet war.

Reue

Sich aufrichtig Allah zuwenden, die Sünde bereuen und von ihr ablassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ibn Abbas verbindet die Höllendrohung in Koran 4:93 mit der Schwere der vorsätzlichen Tötung eines Gläubigen. Seine Worte über das Ausbleiben von Reue beziehen sich auf die Drohung in diesem Vers; andere Koranverse, etwa 39:53, rufen Sünder dazu auf, nicht an Allahs Barmherzigkeit zu verzweifeln. Zu Koran 25:68 erklärt er, dass sich die Verse über den Götzendienst auf die Götzendiener der vorislamischen Zeit bezogen. Gelehrte lesen diese Passagen daher in ihrem Zusammenhang und unterscheiden zwischen der Warnung vor einer schweren Sünde und dem Weg zu aufrichtiger Reue.

Lehren für heute
  1. Nehmt die Warnung vor der vorsätzlichen Tötung eines Menschen ernst und schützt das Leben anderer.
  2. Lest einen Vers im Zusammenhang mit den umliegenden Versen und den Erläuterungen zuverlässiger Gelehrter.
  3. Kehrt nach einer Sünde aufrichtig zu Allah zurück und verzweifelt nicht an Seiner Barmherzigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.