Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4765

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ أَبْزَى سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏}‏ وَقَوْلِهِ ‏{‏لاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏إِلاَّ مَنْ تَابَ‏}‏ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمَّا نَزَلَتْ قَالَ أَهْلُ مَكَّةَ فَقَدْ عَدَلْنَا بِاللَّهِ وَقَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏غَفُورًا رَحِيمًا‏}‏

Übersetzung

Sa‘īd ibn Dschubair berichtete: Ibn Abzā sagte zu mir:

„Frage Ibn ‘Abbās nach der Aussage Allahs: ‚Wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet, dessen Vergeltung ist die Hölle.‘ Und nach Seiner Aussage: ‚...und töten nicht das Leben, das Allah verboten hat, außer mit Recht...‘ bis hin zu ‚...außer wer bereut‘.“ Ich fragte ihn also, und er antwortete: „Als dies offenbart wurde, sagten die Leute von Mekka: ‚Wir haben Allah andere Götter beigesellt, wir haben das Leben getötet, das Allah heilig gemacht hat, ohne Recht, und wir haben schwere Sünden begangen.‘ Da offenbarte Allah: ‚Außer wer bereut, glaubt und rechtschaffene Werke tut‘, bis zu Seiner Aussage: ‚Allvergebend, Barmherzig‘.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Reue, Glaube und gute Taten öffnen den Weg zu Allahs Vergebung.

Hintergrund & Anlass

Als die Verse über die Tötung eines Gläubigen und andere schwere Sünden offenbart wurden, äußerten Menschen in Mekka ihre Sorge über ihren früheren Götzendienst, Mord und Unzucht. Daraufhin wurde der Vers offenbart, der Reue, Glauben und gute Taten erwähnt.

Begriffe erklärt
vorsätzliche Tötung

Einem Menschen wissentlich und ohne Recht das Leben nehmen.

Reue

Sich aufrichtig Allah zuwenden, die Sünde bereuen und von ihr ablassen.

gute Taten

Handlungen, die mit dem Glauben und dem Gehorsam gegenüber Allah übereinstimmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die eindringliche Warnung vor Mord nicht von den Versen über Reue getrennt werden darf. Ibn Abbas verbindet die Verheißung der Vergebung mit aufrichtiger Reue, Glauben und guten Taten. Reue hebt die Pflicht nicht auf, Unrecht gegenüber anderen wiedergutzumachen; bei Mord bleiben die Rechte der Hinterbliebenen und die Regeln der Rechtsprechung wichtig. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln solche Angelegenheiten im Rahmen rechtlicher Verfahren und überlassen Vergeltung nicht Privatpersonen.

Lehren für heute
  1. Verzweifle nicht an Allahs Barmherzigkeit: Kehre aufrichtig um, lass von der Sünde ab und erneuere deinen Glauben durch gute Taten.
  2. Nimm die Warnung vor schwerem Unrecht ernst und stelle, wo möglich, die Rechte derer wieder her, denen du Unrecht getan hast.
  3. Lege die Koranverse in ihrem Zusammenhang aus und behalte sowohl Allahs Warnungen als auch Seine Verheißungen im Blick.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.