Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4783

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نُرَى هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي أَنَسِ بْنِ النَّضْرِ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ‏}‏‏.‏

Übersetzung

Mir berichtete Muhammad ibn Baschschar, uns berichtete Muhammad ibn Abdullah al-Ansari und sagte: Mir berichtete mein Vater, von Thumama, von Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Wir sind der Ansicht, dass dieser Vers über Anas ibn an-Nadr herabgesandt wurde: {Unter den Gläubigen gibt es Männer, die dem Bund, den sie mit Allah geschlossen haben, treu geblieben sind}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas ibn an-Nadr gilt als Beispiel für Treue zu seinem Bund mit Allah.

Begriffe erklärt
Bund mit Allah

Das Versprechen, Allah zu gehorchen und dem Glauben treu zu bleiben.

blieb treu

Er hielt an seinem Versprechen fest, selbst wenn dies große Opfer erforderte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in diesem Bericht ein Beispiel für Aufrichtigkeit und Standhaftigkeit. Die Formulierung „wir waren der Ansicht“ zeigt, dass Anas ibn Malik die Anwendung des Verses auf Anas ibn an-Nadr als Deutung der Gefährten überliefert und nicht als ausdrückliche Aussage des Propheten ﷺ. Der Bericht lobt die Treue zu Allah, begründet jedoch keine allgemeine Pflicht, das Martyrium zu suchen.

Lehren für heute
  1. Halte deine Versprechen gegenüber Allah, indem du an der täglichen Anbetung festhältst und ehrlich handelst.
  2. Zeige Aufrichtigkeit durch Taten, nicht nur durch Worte.
  3. Lies Aussagen der Gefährten sorgfältig: Ihre Deutung eines Verses ist nicht automatisch eine direkte Aussage des Propheten ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.