Sahih al-Bukhari, Hadith 4782
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn al‑Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا كُنَّا نَدْعُوهُ إِلاَّ زَيْدَ ابْنَ مُحَمَّدٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ {ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ}.
Mu‘allā ibn Asad berichtete uns, ‘Abd al-‘Azīz ibn al-Muchtār berichtete uns, Mūsā ibn ‘Uqba berichtete uns; er sagte: Sālim erzählte mir von ‘Abd Allāh ibn ‘Umar – Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass sie Zaid ibn Hāritha, den Freigelassenen des Gesandten Allahs ﷺ, nur
„Zaid ibn Muhammad“ nannten, bis der Quran-Vers offenbart wurde: {Nennt sie nach ihren Vätern; das ist gerechter bei Allah}.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Zaid wurde seinem biologischen Vater zugeschrieben und nicht als Sohn des Propheten ﷺ bezeichnet.
Zaid, Sohn des Haritha; die Bezeichnung verweist auf seinen biologischen Vater.
Eine Person, die aus der Sklaverei freigelassen wurde; Zaid stand in dieser Beziehung zum Propheten ﷺ.
Eher mit Gerechtigkeit und Wahrheit vereinbar, weil die Abstammung einer Person korrekt angegeben wird.
Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, bringen diese Überlieferung mit Koran 33:5 in Verbindung: Adoptierte Kinder behalten ihre eigene Abstammung und werden ihrem Adoptivvater nicht als biologische Kinder zugeschrieben. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass es erlaubt und verdienstvoll ist, ein adoptiertes Kind zu versorgen, aufzuziehen und zu lieben. Die Adoption allein begründet jedoch weder eine biologische Abstammung noch Erbrechte als Blutsverwandter oder Eheverbote aufgrund von Verwandtschaft. Falsche Angaben zur Abstammung sind zu vermeiden.
- Verwenden Sie für ein Kind den bekannten Namen seines biologischen Vaters und erfinden Sie keine Abstammung.
- Schenken Sie einem adoptierten oder in Pflege genommenen Kind viel Fürsorge und Zuneigung, ohne die Familienverhältnisse zu verfälschen.
- Prüfen Sie bei behördlichen oder religiösen Fragen zur Abstammung, welche Rechte sich aus Blutsverwandtschaft ergeben.
Diese Überlieferung knüpft an die Behandlung Zaid’s im Tafsir-Abschnitt an und hilft, den Zusammenhang seiner Stellung zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #4780 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung gehört zur angrenzenden Erläuterung der Koranverse über Abstammung und die besondere Stellung des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.