Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4807

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنِ الْعَوَّامِ، قَالَ سَأَلْتُ مُجَاهِدًا عَنْ سَجْدَةِ، ص فَقَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ مِنْ أَيْنَ سَجَدْتَ فَقَالَ أَوَمَا تَقْرَأُ ‏{‏وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ‏}‏ ‏{‏أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ‏}‏ فَكَانَ دَاوُدُ مِمَّنْ أُمِرَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْتَدِيَ بِهِ، فَسَجَدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏{‏عُجَابٌ‏}‏ عَجِيبٌ‏.‏ الْقِطُّ الصَّحِيفَةُ هُوَ هَا هُنَا صَحِيفَةُ الْحَسَنَاتِ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏فِي عِزَّةٍ‏}‏ مُعَازِّينَ‏.‏ ‏{‏الْمِلَّةِ الآخِرَةِ‏}‏ مِلَّةُ قُرَيْشٍ‏.‏ الاِخْتِلاَقُ الْكَذِبُ‏.‏ الأَسْبَابُ طُرُقُ السَّمَاءِ فِي أَبْوَابِهَا ‏{‏جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ‏}‏ يَعْنِي قُرَيْشًا ‏{‏أُولَئِكَ الأَحْزَابُ‏}‏ الْقُرُونُ الْمَاضِيَةُ‏.‏ ‏{‏فَوَاقٍ‏}‏ رُجُوعٍ‏.‏ ‏{‏قِطَّنَا‏}‏ عَذَابَنَا ‏{‏اتَّخَذْنَاهُمْ سُخْرِيًّا‏}‏ أَحَطْنَا بِهِمْ أَتْرَابٌ أَمْثَالٌ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الأَيْدُ الْقُوَّةُ فِي الْعِبَادَةِ الأَبْصَارُ الْبَصَرُ فِي أَمْرِ اللَّهِ، ‏{‏حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّي‏}‏ مِنْ ذِكْرٍ‏.‏ ‏{‏طَفِقَ مَسْحًا‏}‏ يَمْسَحُ أَعْرَافَ الْخَيْلِ وَعَرَاقِيبَهَا‏.‏ ‏{‏الأَصْفَادِ‏}‏ الْوَثَاقِ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah berichtete mir, Muhammad ibn Ubaid at-Tanafisi berichtete uns, von al-Awwam, der sagte: Ich fragte Mudschahid nach der Niederwerfung in der Sure Sad. Er sagte: Ich fragte Ibn Abbas: 'Worauf stützt du deine Niederwerfung?' Er antwortete: 'Liest du nicht: {Und aus seiner Nachkommenschaft waren David und Salomo...} und {Das sind jene, die Allah rechtgeleitet hat; so folge ihrer Rechtleitung}? David gehörte zu denjenigen, denen euer Prophet ﷺ befohlen wurde, sich anzuschließen. Deshalb vollzog der Gesandte Allahs ﷺ diese Niederwerfung.' {Udschab} bedeutet wundersam. {Al-qitt as-sahifa} bezieht sich hier auf das Buch der guten Taten. Mudschahid sagte über {fi izzatin}: einander stärkend. {Al-millati al-akhira} bezieht sich auf die Religion der Quraisch. {Al-ikhtilaq} ist Lüge. {Al-asbab} sind die Wege zum Himmel durch seine Tore. {Dschund ma hunalika mahzum} bezieht sich auf die Quraisch. {Ula'ika al-ahzab} sind die vergangenen Generationen. {Fawaq} bedeutet Rückkehr. {Qittana} bedeutet unsere Strafe. {Ittakhadnahum sukhriyya} bedeutet: Wir haben sie umzingelt. {Atrab} bedeutet Gleiche. Ibn Abbas sagte: {Al-ayd} ist die Kraft im Gottesdienst, und {al-absar} ist die Einsicht in die Angelegenheit Allahs. {Hubba al-khair an dhikri Rabbi} bedeutet: aus Liebe zum Gedenken meines Herrn. {Tafiqa mashan} bedeutet: er strich über die Mähnen und Sehnen der Pferde. {Al-asfad} bedeutet Fesseln.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete die Niederwerfung in der Sure Sad, weil Dawud dieser Rechtleitung folgte.

Begriffe erklärt
Niederwerfung in der Sure Sad

Die Niederwerfung, die mit der Rezitation einer Passage aus der Sure Sad verbunden ist.

Folgt ihrer Rechtleitung

Ein koranischer Befehl, die Rechtleitung der genannten Propheten zum Vorbild zu nehmen.

Al-qitt

Der Erläuterung dieses Berichts zufolge bezeichnet dies das Buch oder die Schriftrolle der guten Taten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ibn Abbas leitet aus dem Befehl, der Rechtleitung der Propheten zu folgen, ab, dass der Prophet ﷺ der Niederwerfung Dawuds ﷺ folgte. Anhand der Überlieferungen zur Sure Sad erörtern Gelehrte, ob diese Niederwerfung verpflichtend oder empfohlen ist; die Rechtsschulen vertreten dazu unterschiedliche Auffassungen. Der Hadith verknüpft die Handlung mit dem Befolgen der prophetischen Rechtleitung.

Lehren für heute
  1. Nehmt die Rechtleitung der Propheten in der Anbetung ernst und folgt den Erläuterungen vertrauenswürdiger Gelehrter.
  2. Lest Koranverse in ihrem Zusammenhang und bringt ihre Bedeutung mit der Praxis des Propheten ﷺ in Verbindung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.