Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4806

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْعَوَّامِ، قَالَ سَأَلْتُ مُجَاهِدًا عَنِ السَّجْدَةِ، فِي ص قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ ‏{‏أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ‏}‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَسْجُدُ فِيهَا‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Ghundar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Al-Awwam, der sagte: Ich fragte Mudschahid nach der Niederwerfung in der Sure Sad. Er sagte: Ibn Abbas wurde darüber gefragt und er antwortete:

„Das sind diejenigen, die Allah rechtgeleitet hat; so folge ihrer Rechtleitung.“ Und Ibn Abbas pflegte sich bei diesem Vers niederzuwerfen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas verrichtete die Niederwerfung bei dem Vers über das Folgen der Propheten.

Begriffe erklärt
Niederwerfung

Das Aufsetzen der Stirn auf den Boden als Anbetung; hier ist die Niederwerfung bei einem Koranvers gemeint.

Sure Sad

Das 38. Kapitel des Korans; die Frage betrifft die Niederwerfung bei einem seiner Verse.

So folge ihrer Rechtleitung

Folge der Rechtleitung der Propheten, die Allah rechtgeleitet hat, wie es im Koran 6:90 heißt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Ibn Abbas sich bei dem betreffenden Vers in der Sure Sad niederwarf und dies mit Koran 6:90 über die Rechtleitung der Propheten verknüpfte. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des rechtlichen Status der Niederwerfung bei der Rezitation: Die hanafitische Schule betrachtet sie als verpflichtend, während die drei anderen sunnitischen Schulen sie im Allgemeinen als stark empfohlen ansehen. Die Überlieferung berichtet von Ibn Abbas’ Praxis; für sich genommen entscheidet sie den Streit über den genauen rechtlichen Status nicht.

Lehren für heute
  1. Lerne die Verse mit einem Niederwerfungszeichen kennen und ziehe bei Unsicherheit verlässliche Erklärungen von Gelehrten heran.
  2. Lass dich in deiner Anbetung und deinem Alltag von der im Koran beschriebenen Rechtleitung der Propheten leiten.
  3. Begegne den Unterschieden zwischen den Rechtsschulen mit Respekt und frage einen qualifizierten Gelehrten nach der Praxis, der du folgst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.