Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4880

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  4. 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Sein Vater, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ خَيْمَةً مِنْ لُؤْلُؤَةٍ مُجَوَّفَةٍ، عَرْضُهَا سِتُّونَ مِيلاً، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا أَهْلٌ، مَا يَرَوْنَ الآخَرِينَ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَجَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ، آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَجَنَّتَانِ مِنْ كَذَا آنِيَتُهُمَا، وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Abd al-Aziz ibn Abd as-Samad berichtete mir, Abu Imran al-Dschawni berichtete uns, von Abu Bakr ibn Abdillah ibn Qais, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, im Paradies gibt es ein Zelt aus einer einzigen ausgehöhlten Perle, dessen Breite sechzig Meilen beträgt. In jeder seiner Ecken befinden sich Gattinnen, die diejenigen in den anderen Ecken nicht sehen können, und die Gläubigen werden sie besuchen und ihre Gesellschaft genießen.“ Und: „Zwei Gärten, deren Gefäße und alles, was sich darin befindet, aus Silber sind, und zwei weitere Gärten, deren Gefäße und alles, was sich darin befindet, aus Gold sind. Nichts steht zwischen den Bewohnern des Gartens von Adn und dem Blick auf ihren Herrn außer dem Schleier der Majestät über Seinem Angesicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gläubigen genießen die Fülle des Paradieses und schauen ihren Herrn.

Begriffe erklärt
Ausgehöhlte Perle

Eine innen hohle Perle; der Hadith verwendet dieses Bild für eine geräumige Wohnstätte im Paradies.

Garten von ‘Adn

Eine Bezeichnung für die ewigen Gärten des Paradieses.

Mantel der Majestät

Ein Ausdruck für Allahs Majestät und Erhabenheit; der Text beschreibt damit das Schauen Allahs als besondere Gunst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Gläubigen Allah im Jenseits tatsächlich schauen werden, auf eine Weise, die Seiner Majestät entspricht, ohne Ihn mit der Schöpfung zu vergleichen. Die Beschreibung von Perlen, Silber und Gold betont die Fülle des Paradieses. Solche Texte gehören zum Verborgenen und werden angenommen, ohne ihre genaue Beschaffenheit festzulegen.

Lehren für heute
  1. Lass dich durch die Verheißung des Paradieses dazu motivieren, heute aufrichtig zu beten und Gutes zu tun.
  2. Bitte Allah um das Paradies und die Gunst, Ihn zu schauen.
  3. Sprich ehrfürchtig über das Verborgene und halte dich an die Aussagen der zuverlässigen Offenbarung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.