Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4881

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَظِلٍّ مَمْدُودٍ‏}‏‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdallah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Abu az-Zinad, von al-A'radsch, von Abu Huraira - Allahs Wohlgefallen auf ihm -, der dies dem Propheten ﷺ zuschreibt. Er sagte:

„Wahrlich, im Paradies gibt es einen Baum, unter dessen Schatten ein Reiter hundert Jahre lang reiten kann, ohne ihn zu durchqueren. Und lest, wenn ihr wollt: {Und ausgedehnter Schatten}.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Im Paradies erstreckt sich der Schatten eines einzigen Baumes über eine Reise von hundert Jahren.

Begriffe erklärt
weit ausgedehnter Schatten

Ein Schatten, der sich weit erstreckt; der Hadith nennt ihn als Beschreibung der Belohnung im Paradies.

Reiter

Jemand, der auf einem Reittier sitzt; hier wird seine lange Reise genutzt, um die Ausdehnung des Schattens zu beschreiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen diese Aussage mit der koranischen Beschreibung eines weit ausgedehnten Schattens in Verbindung. Der Vergleich hilft, das gewaltige Ausmaß der Paradiesesfreuden zu verstehen, ohne die Beschaffenheit des Paradieses vollständig mit irdischen Erfahrungen gleichzusetzen. Die Überlieferung lehrt auch, dass der Prophet ﷺ Koranverse heranzog, um seine Erklärung zu untermauern.

Lehren für heute
  1. Lies die Verse über das Paradies mit Hoffnung und Vertrauen auf Allahs Verheißung.
  2. Lass die großartige Beschreibung der Belohnung dich zu aufrichtiger Anbetung und gutem Verhalten anspornen.
  3. Wenn du einen Koranvers erklärst, verknüpfe deine Auslegung sorgfältig mit zuverlässigen prophetischen Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.