Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 490

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ فِي الْمَسِيلِ الَّذِي فِي أَدْنَى مَرِّ الظَّهْرَانِ، قِبَلَ الْمَدِينَةِ حِينَ يَهْبِطُ مِنَ الصَّفْرَاوَاتِ يَنْزِلُ فِي بَطْنِ ذَلِكَ الْمَسِيلِ عَنْ يَسَارِ الطَّرِيقِ، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ، لَيْسَ بَيْنَ مَنْزِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الطَّرِيقِ إِلاَّ رَمْيَةٌ بِحَجَرٍ‏.‏

Übersetzung

Und dass Abdullah ibn Umar ihm berichtete, dass der Prophet ﷺ in dem Wasserlauf im unteren Teil von Marr al-Zahran Rast machte, auf der Seite von Medina, wenn man von as-Safrawaat herabkommt. Er lagerte im Bett dieses Wasserlaufs, links vom Weg, wenn man nach Mekka reist. Zwischen der Raststätte des Gesandten Allahs ﷺ und dem Weg war nur ein Steinwurf entfernt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rastete auf dem Weg nach Mekka an einem bestimmten Wasserlauf.

Begriffe erklärt
Marr al-Zahran

Ein Ort an der Route zwischen Medina und Mekka.

Wasserlauf

Ein Bett, durch das Wasser fließt oder geflossen ist.

as-Safrawaat

Ein Gebiet oder eine Anhöhe, von der Reisende zum erwähnten Wasserlauf hinabstiegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren sehen in der genauen Ortsangabe ein Beispiel dafür, wie die Gefährten den Reiseweg und die Rastplätze des Propheten ﷺ bewahrten. Der Bericht dokumentiert seine Gewohnheit, macht diesen bestimmten Rastplatz für Reisende jedoch nicht allein dadurch zu einem verpflichtenden Ziel.

Lehren für heute
  1. Planen Sie auf Reisen ausreichend Ruhe ein und berücksichtigen Sie die Bedingungen der Route.
  2. Bewahren Sie zuverlässiges Wissen über die Lebensweise des Propheten ﷺ, ohne jede überlieferte Gewohnheit als Verpflichtung zu behandeln.
  3. Geben Sie historische Ortsnamen sorgfältig wieder, damit Reiseberichte genau bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.