Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 489

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عِنْدَ سَرَحَاتٍ عَنْ يَسَارِ الطَّرِيقِ، فِي مَسِيلٍ دُونَ هَرْشَى، ذَلِكَ الْمَسِيلُ لاَصِقٌ بِكُرَاعِ هَرْشَى، بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ قَرِيبٌ مِنْ غَلْوَةٍ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي إِلَى سَرْحَةٍ، هِيَ أَقْرَبُ السَّرَحَاتِ إِلَى الطَّرِيقِ وَهْىَ أَطْوَلُهُنَّ‏.‏

Übersetzung

Und dass Abdullah ibn Umar ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ bei einigen Lotosbäumen auf der linken Straßenseite Rast machte, in einem Wasserlauf vor Harscha. Dieser Wasserlauf grenzt an den Fuß von Harscha, und zwischen ihm und der Straße liegt eine Entfernung von fast einer Ghulwa. Abdullah pflegte in Richtung eines Lotosbaums zu beten; dies war der Baum, der der Straße am nächsten stand und zugleich der größte von allen war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar folgte der Praxis des Propheten ﷺ, unterwegs an einem Baum zu beten.

Begriffe erklärt
Harsha

Ein Ortsname an der in der Überlieferung beschriebenen Route.

ghulwah

Ein altes Entfernungsmaß, ungefähr die Strecke, die ein Pfeil zurücklegen kann.

Wasserlauf

Ein Graben oder Bachbett, durch das Wasser fließt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, während einer Reise an einem geeigneten Ort zu beten. Ibn Umar folgte aufmerksam den Orten, an denen der Prophet ﷺ Halt gemacht und gebetet hatte, als Ausdruck seiner Befolgung der Sunna. Die Überlieferung macht das Gebet jedoch nicht genau an jenem Baum oder Ort verpflichtend; der Gebetsplatz sollte geeignet und rein sein.

Lehren für heute
  1. Planen Sie auf einer Reise genügend Zeit ein, um die Gebete pünktlich an einem geeigneten und reinen Ort zu verrichten.
  2. Befolgen Sie die Sunna mit Wissen und Aufrichtigkeit, ohne einen bestimmten Baum oder Ort an der Route als verpflichtend anzusehen.
  3. Achten Sie unterwegs auf sichere und ruhige Plätze, an denen Sie andere beim Gebet nicht stören.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.