Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4901

Überliefert von Zaid ibn Arqam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zaid ibn Arqam

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ عَمِّي فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي فَذَكَرَ عَمِّي لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ، فَحَلَفُوا مَا قَالُوا، فَصَدَّقَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَّبَنِي، فَأَصَابَنِي هَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ، فَجَلَسْتُ فِي بَيْتِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏}‏ فَأَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهَا عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Adam ibn Abi Iyas berichtete uns, Isra'il berichtete uns, von Abu Ishaq, von Zaid ibn Arqam – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte:

„Ich war bei meinem Onkel und hörte Abdullah ibn Ubayy ibn Salul sagen: ‚Gebt nichts für diejenigen aus, die beim Gesandten Allahs ﷺ sind, damit sie sich zerstreuen.‘ Und er sagte auch: ‚Wenn wir nach Medina zurückkehren, werden die Mächtigeren die Schwächeren gewiss daraus vertreiben.‘ Ich erzählte dies meinem Onkel, und mein Onkel erzählte es dem Gesandten Allahs ﷺ. Daraufhin schickte der Gesandte Allahs ﷺ zu Abdullah ibn Ubayy und seinen Gefährten, und sie schworen, dass sie so etwas nicht gesagt hätten. Der Gesandte Allahs ﷺ glaubte ihnen und bezichtigte mich der Lüge. Da befiel mich ein Kummer, wie ich ihn nie zuvor erlebt hatte, und ich blieb in meinem Haus sitzen. Dann offenbarte Allah, der Erhabene: {Wenn die Heuchler zu dir kommen...} bis zu Seinem Wort {Sie sind diejenigen, die sagen: Gebt nichts für diejenigen aus, die beim Gesandten Allahs sind} bis zu Seinem Wort {Die Mächtigeren werden die Schwächeren gewiss daraus vertreiben}. Der Gesandte Allahs ﷺ ließ mich rufen, trug mir diese Sure vor und sagte: ‚Allah hat dir recht gegeben.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah bestätigte Zaid ibn Arqams Bericht über die Heuchler.

Hintergrund & Anlass

Zaid ibn Arqam hörte Abdullah ibn Ubayy sagen, man solle die Gläubigen in der Umgebung des Propheten ﷺ nicht unterstützen und die stärkere Gruppe in Medina werde die schwächere vertreiben. Nachdem Abdullah und seine Gefährten dies bestritten hatten, bestätigte die Offenbarung in der Sure al-Munafiqun die Worte, die Zaid gehört hatte.

Begriffe erklärt
Heuchler

Menschen, die nach außen Glauben zeigen, innerlich aber Unglauben oder Feindseligkeit verbergen.

Der Stärkere wird den Schwächeren vertreiben

Die Drohung Abdullah ibn Ubayys, seine Gruppe werde den Propheten ﷺ und die Gläubigen aus Medina vertreiben.

Allah hat bestätigt, dass du die Wahrheit gesagt hast

Allah bestätigte Zaid ibn Arqams Bericht durch die Offenbarung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen dieses Ereignis mit der Sure al-Munafiqun, den Versen 1 und 7–8, in Verbindung und betonen, dass die Offenbarung die Wahrhaftigkeit Zaid ibn Arqams bestätigte. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass eine Führungsperson einen Vorwurf sorgfältig prüfen sollte, bevor sie ein Urteil fällt; sie erteilt keine allgemeine Erlaubnis, Menschen ohne Beweise der Heuchelei zu beschuldigen.

Lehren für heute
  1. Berichte einer verantwortlichen Person, was du selbst gehört hast, und gib deine Worte sorgfältig und ehrlich wieder.
  2. Prüfe einen Vorwurf, bevor du Partei ergreifst; höre den Beteiligten aufmerksam zu und suche nach verlässlichen Beweisen.
  3. Lass dich nicht entmutigen, wenn die Wahrheit zunächst nicht anerkannt wird: Bleib geduldig und vertraue auf Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.