Sahih al-Bukhari, Hadith 4902
Überliefert von Zayd ibn Arqam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Zayd ibn Arqam
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ كَعْبٍ الْقُرَظِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ. وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ. أَخْبَرْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلاَمَنِي الأَنْصَارُ، وَحَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ مَا قَالَ ذَلِكَ، فَرَجَعْتُ إِلَى الْمَنْزِلِ فَنِمْتُ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ". وَنَزَلَ {هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا} الآيَةَ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Al-Hakam, der sagte: Ich hörte Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi sagen: Ich hörte Zayd ibn Arqam – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Als Abdullah ibn Ubayy sagte:
„Gebt nichts aus für diejenigen, die beim Gesandten Allahs ﷺ sind“, und ferner sagte: „Wenn wir nach Medina zurückkehren...“, informierte ich den Propheten ﷺ darüber. Die Ansar tadelten mich jedoch dafür, und Abdullah ibn Ubayy schwor, dass er dies nicht gesagt habe. Ich kehrte nach Hause zurück und schlief ein. Dann rief mich der Gesandte Allahs ﷺ, und ich kam zu ihm. Er sagte: „Wahrlich, Allah hat deine Aussage bestätigt.“ Und der Vers wurde offenbart: {Sie sind diejenigen, die sagen: Gebt nichts aus...} (63:7). Auch Ibn Abi Za'ida berichtete von Al-A'masch, von Amr, von Ibn Abi Layla, von Zayd, vom Propheten ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah bestätigte Zayd ibn Arqams Bericht über die Worte Ibn Ubayys.
Zayd ibn Arqam hörte Abdullah ibn Ubayy sagen, man solle für diejenigen, die beim Gesandten Allahs ﷺ waren, kein Geld ausgeben. Als Zayd dies berichtete, wurde er getadelt, und Ibn Ubayy bestritt, die Aussage gemacht zu haben. Daraufhin bestätigte Allah Zayds Bericht durch die Offenbarung von Koran 63:7.
Die Einwohner Medinas, die dem Propheten ﷺ und den Muslimen aus Mekka halfen.
Jemand, der nach außen Glauben zeigt, innerlich aber Unglauben oder Feindseligkeit verbirgt.
Eine Botschaft, die Allah Seinem Propheten kundtut.
Gelehrte führen diesen Vorfall bei der Erklärung der Sure al-Munafiqun an, besonders von Vers 7. Er zeigt, dass der Prophet ﷺ Zayds Bericht nicht aus eigener Autorität als göttlich bestätigt darstellte: Die Bestätigung erfolgte durch die Offenbarung. Außerdem wird deutlich, dass es erlaubt ist, sorgfältig wiederzugeben, was man selbst gehört hat, während unbegründete Anschuldigungen zu vermeiden sind. Die Überlieferung formuliert keine eigenständige Rechtsregel, über die die vier Rechtsschulen hier uneinig sind.
- Gib genau wieder, was du selbst gehört hast, und unterscheide klar zwischen eigener Wahrnehmung und Gerüchten.
- Bleib ehrlich, wenn andere dich unter Druck setzen, einen wahrheitsgemäßen Bericht zurückzunehmen.
- Prüfe Anschuldigungen sorgfältig, bevor du jemanden verurteilst oder seinem Ruf schadest.
Auch diese sahih-Überlieferung berichtet, wie Zayd ibn Arqam die Worte Abdullah ibn Ubayys hörte und dem Propheten ﷺ mitteilte.
Sahih al-Bukhari · #4901 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung stützt den Bericht über Zayds Anwesenheit und die beleidigenden Worte Ibn Ubayys.
Sahih al-Bukhari · #4903 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung erwähnt die Worte, die Zayd während des Feldzugs hörte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.