Sahih al-Bukhari, Hadith 492
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَقْبَلَ فُرْضَتَىِ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، فَجَعَلَ الْمَسْجِدَ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ يَسَارَ الْمَسْجِدِ بِطَرَفِ الأَكَمَةِ، وَمُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْفَلَ مِنْهُ عَلَى الأَكَمَةِ السَّوْدَاءِ، تَدَعُ مِنَ الأَكَمَةِ عَشَرَةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا، ثُمَّ تُصَلِّي مُسْتَقْبِلَ الْفُرْضَتَيْنِ مِنَ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ.
Und dass Abdullah ihm berichtete, dass der Prophet ﷺ sich zu den beiden Einschnitten des Berges wandte, der zwischen ihm und dem Langen Berg liegt, in Richtung der Ka'bah. Er legte die dort erbaute Moschee zur linken Seite der Anhöhe, und der Gebetsplatz des Propheten ﷺ befand sich tiefer als dieser auf dem Schwarzen Hügel. Du lässt vom Hügel etwa zehn Ellen oder ähnlich viel frei, dann betest du, indem du dich zu den beiden Einschnitten des Berges wendest, der zwischen dir und der Ka'bah liegt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betete an einem genau beschriebenen Ort in der Nähe von Mekka.
Zwei Öffnungen oder Durchgänge zwischen Bergteilen, die als Orientierungspunkt dienten.
Der dunkle Hügel, auf dem sich der Gebetsplatz des Propheten ﷺ befand.
Ein altes Längenmaß, ungefähr die Entfernung vom Ellbogen bis zu den Fingerspitzen.
Klassische Gelehrte sahen in dieser Beschreibung ein Beispiel dafür, wie sorgfältig die Gefährten die Orte und Handlungen des Propheten ﷺ überlieferten. Die Einzelheiten helfen dabei, einen historischen Ort zu erkennen, sind jedoch keine allgemeine Voraussetzung für die Gültigkeit des Gebets: Entscheidend ist die Ausrichtung zur Ka'bah. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass sich jemand, der die Ka'bah nicht sehen kann, in ihre Richtung wenden soll.
- Wende dich beim Gebet der Ka'bah zu; wenn du sie nicht sehen kannst, bete in ihre Richtung.
- Lerne die Sunna sorgfältig und unterscheide historische Ortsbeschreibungen von allgemeinen Gebetsregeln.
- Überliefere Wissen über den Propheten ﷺ genau und füge keine Einzelheiten hinzu, die in der Quelle nicht genannt werden.
Diese Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ in Dhu Tuwa übernachtete und dort das Fajr-Gebet verrichtete, als Teil der Route und der Gebetsstätten rund um Mekka.
Sahih al-Bukhari · #494 (Sahih)Darin beschreibt Ibn Umar, wie sich der Gesandte Allahs ﷺ während des Gebets zur Ka'bah ausrichtete.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.