Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 494

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ يَوْمَ الْعِيدِ أَمَرَ بِالْحَرْبَةِ فَتُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَيُصَلِّي إِلَيْهَا وَالنَّاسُ وَرَاءَهُ، وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ، فَمِنْ ثَمَّ اتَّخَذَهَا الأُمَرَاءُ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq berichtete uns: ‘Abdullāh ibn Numayr berichtete uns: ‘Ubaydullāh berichtete uns, von Nāfi‘, von Ibn ‘Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn er am Festtag (‘Īd) hinausging, anordnete, einen kurzen Speer (Ḥarba) zu bringen, der vor ihm aufgestellt wurde. Er betete dann in dessen Richtung, während die Menschen hinter ihm standen. Dies pflegte er auch auf Reisen zu tun, und seitdem haben die Herrscher diese Praxis übernommen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ stellte beim Eid-Gebet und auf Reisen einen Speer als Gebetsabgrenzung vor sich auf.

Begriffe erklärt
ḥarba

Ein kurzer Speer, der vor dem Propheten ﷺ aufgestellt wurde.

sutrah

Ein Gegenstand, der vor einer betenden Person als Abgrenzung zwischen ihr und dem Bereich davor aufgestellt wird.

Herrscher

Die Führer, die diese Gebetspraxis nach dem Propheten ﷺ befolgten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, beim Beten eine Sutrah vor sich aufzustellen, auch beim Eid-Gebet und auf Reisen. Der Speer war ein geeigneter Gegenstand; die Überlieferung beschränkt die Sutrah nicht auf einen Speer. Die Rechtsschulen erörtern ihren genauen Rechtsstatus und ihre Maße, erkennen aber die Bedeutung einer Gebetsabgrenzung an.

Lehren für heute
  1. Stelle, wenn genügend Platz vorhanden ist, beim Beten eine geeignete Sutrah vor dir auf.
  2. Denke auch beim Beten im Freien oder auf Reisen an eine Gebetsabgrenzung.
  3. Befolge die prophetische Praxis sorgfältig und nimm Rücksicht auf den Platz anderer Betender.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.