Sahih al-Bukhari, Hadith 4954
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ قَالَ فِي حَدِيثِهِ " بَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ فَفَرِقْتُ مِنْهُ فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ". فَدَثَّرُوهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ * وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ}. قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَهْىَ الأَوْثَانُ الَّتِي كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَعْبُدُونَ. قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ الْوَحْىُ.
Muhammad ibn Schihab sagte: Abu Salama berichtete mir, dass Dschabir ibn Abdullah al-Ansari – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach über die Zeit der Unterbrechung der Offenbarung und sagte in seiner Überlieferung:
„Während ich ging, hörte ich plötzlich eine Stimme vom Himmel. Ich hob meinen Blick und sah zur meiner Überraschung denselben Engel, der mich in der Höhle von Hira besucht hatte. Er saß auf einem Thron zwischen Himmel und Erde. Ich erschrak vor ihm, kehrte nach Hause zurück und sagte: ‚Deckt mich zu! Deckt mich zu!‘“ Da bedeckten sie ihn mit einem Mantel, woraufhin Allah der Erhabene offenbarte: {O du Zugedeckter! * Steh auf und warne! * Und deinen Herrn preise! * Und deine Kleider reinige! * Und meide den Götzendienst!} Abu Salama sagte: „Mit ‚Götzendienst‘ sind die Götzen gemeint, die die Leute der Dschahiliyya anbeteten.“ Danach folgte die Offenbarung regelmäßig und ohne Unterbrechung.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach der Unterbrechung der Offenbarung wurde der Prophet ﷺ beauftragt, zu warnen.
Der Zeitraum, in dem die Offenbarung vorübergehend unterbrochen war.
„Der Eingehüllte“: die Anrede des Propheten ﷺ, der sich in einen Mantel gehüllt hatte.
Abu Salama erklärt dies hier als die Götzen, die in vorislamischer Zeit verehrt wurden.
Gelehrte bringen dieses Ereignis mit dem Beginn des Auftrags in Verbindung, öffentlich zu warnen, wie die Verse der Sure al-Muddaththir zeigen. Der Aufruf umfasst die Verherrlichung Allahs, die Reinigung der Kleidung und die Meidung des Götzendienstes. Abu Salamas Erklärung verdeutlicht, dass „ar-rijz“ hier Götzen bezeichnet; der Abschnitt stellt keinen gesonderten Meinungsunterschied zwischen den vier Rechtsschulen fest.
- Nimm eine neue Verantwortung ernst und unternimm nach der Vorbereitung konkrete Schritte, um sie zu erfüllen.
- Lass die Verherrlichung Allahs und die Meidung des Götzendienstes deine Entscheidungen leiten.
- Suche bei Angst angemessene Unterstützung und nimm danach die dir anvertraute Aufgabe wieder auf.
Dieser sahih-Bericht beschreibt, wie die Offenbarung an den Propheten ﷺ begann, und bietet Hintergrund zu seiner ersten Begegnung mit dem Engel.
Sahih al-Bukhari · #4955 (Sahih)Auch dieser sahih-Bericht von Aisha behandelt den Beginn der Offenbarung und ergänzt die Schilderung der frühen prophetischen Erfahrung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.