Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4955

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ‏}‏

Übersetzung

Ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Uqail, von Ibn Schihab, von Urwa, dass Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte: Der Anfang der Offenbarung an den Gesandten Allahs ﷺ begann mit dem wahrhaftigen Traumgesicht. Dann kam der Engel zu ihm und sprach: {Lies im Namen deines Herrn, der erschaffen hat * Er hat den Menschen aus einem Anhängsel erschaffen * Lies! Und dein Herr ist der Allgütige}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Offenbarung begann mit wahren Träumen und dem Befehl zu lesen.

Hintergrund & Anlass

Aischa beschreibt den Beginn der Offenbarung an den Propheten ﷺ: Zunächst geschah dies durch wahre Träume, dann brachte der Engel ihm die ersten Verse der Sure al-‘Alaq.

Begriffe erklärt
Wahre Träume

Träume, die sich erfüllten und eine wahrhaftige Einleitung zur Offenbarung bildeten.

Lies

Ein Befehl zum Rezitieren; die ersten Worte der offenbarten Verse.

Anhaftendes Gerinnsel

Eine Übersetzung von ‘alaq: etwas, das sich festsetzt; hier eine Beschreibung einer frühen Phase der menschlichen Schöpfung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte wie Ibn Hajar erklären, dass die wahren Träume auf die durch den Engel überbrachte Offenbarung vorbereiteten. Die Anfangsverse verbinden Wissen und Rezitation mit Allah als Schöpfer und dem Edelmütigsten und bilden so den Beginn der prophetischen Sendung.

Lehren für heute
  1. Beginne im Namen Allahs mit Lernen und Lesen und verbinde Wissen mit Gottesdienst.
  2. Denke über Allah als Schöpfer nach und erkenne an, dass menschliches Wissen von Ihm abhängt.
  3. Nimm zuverlässige Offenbarung als Orientierung, wenn du Glauben und Handeln verstehen möchtest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.