Tugenden des Korans · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4980

Überliefert von Usama bin Zaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Korans
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Usama bin Zaid

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ فَجَعَلَ يَتَحَدَّثُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ ‏ "‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ‏.‏ فَلَمَّا قَامَ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ خَبَرَ جِبْرِيلَ أَوْ كَمَا قَالَ، قَالَ أَبِي قُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا‏.‏ قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Mu'tamir berichtete uns und sagte: Ich hörte meinen Vater von Abu Uthman sagen, der sagte: Mir wurde berichtet, dass Dschibril zum Propheten ﷺ kam, während Umm Salama bei ihm war. Er begann mit ihm zu sprechen, woraufhin der Prophet ﷺ Umm Salama fragte:

„Wer ist dieser?“ oder wie er es ausdrückte. Sie antwortete: „Das ist Dihya.“ Als er aufstand und ging, sagte sie: „Bei Allah, ich hielt ihn für niemand anderen als ihn (Dihya), bis ich die Predigt des Propheten ﷺ hörte, in der er über die Nachricht von Dschibril informierte“, oder wie er es ausdrückte. Mein Vater sagte: Ich fragte Abu Uthman: „Von wem hast du dies gehört?“ Er antwortete: „Von Usama ibn Zaid.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umm Salama erkannte Dschibril nicht, als er in der Gestalt von Dihya erschien.

Begriffe erklärt
Dschibril

Der Engel, der Allahs Offenbarung zu den Propheten brachte.

Dihya

Dihya al-Kalbi, ein Gefährte, der für sein attraktives Erscheinungsbild bekannt war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass Dschibril den Menschen in menschlicher Gestalt erscheinen konnte. Umm Salama erkannte ihn zunächst nicht und hielt ihn für Dihya; der Prophet ﷺ erklärte später, dass es Dschibril war. Der Bericht schildert ein Ereignis und begründet für sich genommen keine Vorschrift für eine bestimmte religiöse Handlung.

Lehren für heute
  1. Ziehe aufgrund des ersten Eindrucks keine voreiligen Schlüsse, sondern bitte um Klärung.
  2. Gib religiöse Berichte sorgfältig weiter und unterscheide, was du selbst beobachtet und was du von anderen gehört hast.
  3. Sei offen für Wissen, das deinen ersten Eindruck korrigiert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.