Tugenden des Korans · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4979

Überliefert von Aisha and Ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Korans
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha and Ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، وَابْنُ، عَبَّاسٍ رضى الله عنهم قَالاَ لَبِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ

Übersetzung

Ubaidallah ibn Musa berichtete uns von Schaiban, von Yahya, von Abu Salama, der sagte: Aischa und Ibn Abbas (möge Allah mit ihnen zufrieden sein) teilten mir mit und sagten: Der Prophet ﷺ blieb zehn Jahre in Mekka, wobei ihm der Koran herabgesandt wurde, und zehn Jahre in Medina.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Offenbarung begleitete den Propheten ﷺ während seines gesamten Aufenthalts in Mekka und Medina.

Begriffe erklärt
herabgesandt

Von Allah dem Propheten ﷺ offenbart.

Mekka und Medina

Die beiden Städte, in denen der Prophet ﷺ vor und nach der Hidschra lebte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Überlieferung als Hinweis auf die Dauer der Offenbarungszeit: zehn Jahre in Mekka und zehn Jahre in Medina. Sie betonen, dass der Quran in beiden Zeiträumen offenbart wurde und seine Verse mit den Umständen und Bedürfnissen der Gemeinschaft zusammenhängen. Die Formulierung gibt eine gerundete Zeitangabe wieder; andere Überlieferungen nennen dreizehn Jahre in Mekka und zehn Jahre in Medina.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, den Quran zu lesen und über seine Bedeutung nachzudenken.
  2. Bleibe im Gottesdienst und bei guten Taten standhaft, auch wenn ein Lebensabschnitt viele Veränderungen mit sich bringt.
  3. Studiere den Quran mit Blick auf die Umstände, unter denen seine Verse offenbart wurden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.