Sahih al-Bukhari, Hadith 5003
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ مَنْ جَمَعَ الْقُرْآنَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعَةٌ كُلُّهُمْ مِنَ الأَنْصَارِ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، وَأَبُو زَيْدٍ. تَابَعَهُ الْفَضْلُ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ عَنْ ثُمَامَةَ عَنْ أَنَسٍ.
Hafs ibn Umar berichtete uns, Hammam berichtete uns, Qatada berichtete uns. Er sagte: Ich fragte Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein – wer den Qur'an zu Lebzeiten des Propheten ﷺ gesammelt habe. Er antwortete:
„Vier Personen, alle von den Ansar: Ubayy ibn Ka'b, Mu'adh ibn Jabal, Zaid ibn Thabit und Abu Zaid.“ Al-Fadl folgte dieser Überlieferung über Husain ibn Waqid, von Thumama, von Anas.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Vier Ansar lernten den Qur’an zu Lebzeiten des Propheten ﷺ auswendig und überlieferten ihn.
Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten und ihnen Unterkunft gewährten.
Sie kannten den gesamten Qur’an auswendig und rezitierten ihn; der Ausdruck bedeutet hier nicht notwendigerweise, dass sie ihn zu einem einzigen schriftlichen Buch zusammenstellten.
Gelehrte weisen darauf hin, dass Gefährten den Qur’an bereits zu Lebzeiten des Propheten ﷺ auswendig lernten. Die Erwähnung von vier Ansar hebt ihren Verdienst hervor und schließt nicht aus, dass auch andere Teile oder den gesamten Qur’an kannten; die Überlieferung nennt diejenigen, die Anas als Antwort auf diese Frage anführte.
- Nimm dir täglich Zeit, den Qur’an auswendig zu lernen und bereits gelernte Verse zu wiederholen.
- Würdige diejenigen, die Wissen bewahren und weitergeben, und lerne von ihrer Hingabe.
- Lass deine Rezitation von einer qualifizierten Lehrkraft überprüfen, damit du den Qur’an sorgfältig lernst.
Diese Überlieferung nennt unter anderem Zaid ibn Thabit als jemanden, der den Qur’an gesammelt hatte, und ergänzt damit den Bericht über die Ansar.
Sahih al-Bukhari · #3506 (Sahih)Dieser Hadith beschreibt, wie Kalif Uthman Zaid ibn Thabit und andere den Qur’an abschreiben ließ, und unterscheidet diese Arbeit vom Auswendiglernen zu Lebzeiten des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.