Tugenden des Korans · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5002

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Korans
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ إِلاَّ أَنَا أَعْلَمُ أَيْنَ أُنْزِلَتْ وَلاَ أُنْزِلَتْ آيَةٌ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ إِلاَّ أَنَا أَعْلَمُ فِيمَ أُنْزِلَتْ، وَلَوْ أَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنِّي بِكِتَابِ اللَّهِ تُبَلِّغُهُ الإِبِلُ لَرَكِبْتُ إِلَيْهِ‏.‏

Übersetzung

Umar ibn Hafs berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns, Muslim berichtete uns, von Masruq, der sagte: Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sprach:

„Bei Allah, es gibt keinen Gott außer Ihm! Es wurde keine Sure aus dem Buch Allahs herabgesandt, ohne dass ich besser wüsste, wo sie herabgesandt wurde, und es wurde kein Vers aus dem Buch Allahs herabgesandt, ohne dass ich besser wüsste, worüber er herabgesandt wurde. Wenn ich wüsste, dass jemand das Buch Allahs besser kennt als ich und dieser Ort mit Kamelen erreichbar wäre, würde ich zu ihm reisen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Mas'ud suchte Wissen über den Koran und kannte den Offenbarungskontext.

Begriffe erklärt
herabgesandt

Von Allah dem Propheten ﷺ offenbart.

der Anlass seiner Herabsendung

Der Anlass oder Kontext, in dem ein Vers offenbart wurde.

mit dem Kamel erreichbar

Ein Ort, zu dem man damals mit einem Reittier reisen konnte; dies unterstreicht die Bereitschaft, Wissen zu suchen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erkennen in Ibn Mas'uds Aussage die Bedeutung, den Kontext der Koranverse zu kennen und aktiv zuverlässiges Wissen zu suchen. Seine Worte zeigen außerdem, dass großes Wissen mit Demut einhergeht: Er erklärt, dass er zu jemand anderem reisen würde, wenn dieser mehr wüsste. Die Aussage erhebt nicht den Anspruch, dass Wissen ausschließlich bei einer einzigen Person liegt, sondern zeugt von seinem Wissen und seiner Hingabe.

Lehren für heute
  1. Lerne bei Koranversen auch ihre zuverlässige Erklärung und ihren Kontext kennen, nicht nur den Wortlaut.
  2. Suche Wissen bei qualifizierten Lehrern und sei bereit, Zeit und Mühe zu investieren.
  3. Gestehe ein, was du noch nicht weißt, und bleibe offen dafür, von anderen zu lernen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.