Sahih al-Bukhari, Hadith 5007
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Abu Sa'id al‑Khudri
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Wahbوَهْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Ma'badمَعْبَدٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ مَعْبَدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا فِي مَسِيرٍ لَنَا فَنَزَلْنَا فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ فَقَالَتْ إِنَّ سَيِّدَ الْحَىِّ سَلِيمٌ، وَإِنَّ نَفَرَنَا غُيَّبٌ فَهَلْ مِنْكُمْ رَاقٍ فَقَامَ مَعَهَا رَجُلٌ مَا كُنَّا نَأْبُنُهُ بِرُقْيَةٍ فَرَقَاهُ فَبَرَأَ فَأَمَرَ لَهُ بِثَلاَثِينَ شَاةً وَسَقَانَا لَبَنًا فَلَمَّا رَجَعَ قُلْنَا لَهُ أَكُنْتَ تُحْسِنُ رُقْيَةً أَوْ كُنْتَ تَرْقِي قَالَ لاَ مَا رَقَيْتُ إِلاَّ بِأُمِّ الْكِتَابِ. قُلْنَا لاَ تُحْدِثُوا شَيْئًا حَتَّى نَأْتِيَ ـ أَوْ نَسْأَلَ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَكَرْنَاهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " وَمَا كَانَ يُدْرِيهِ أَنَّهَا رُقْيَةٌ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ ". وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ حَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ بِهَذَا
Abu Sa'id al-Chudri berichtete: Während einer unserer Reisen rasteten wir an einem Ort, als ein Sklavenmädchen zu uns kam und sagte:
„Der Anführer dieses Stammes wurde von einem Skorpion gestochen und unsere Männer sind nicht anwesend; gibt es jemanden unter euch, der ihn behandeln kann (durch Rezitation)?“ Daraufhin ging einer unserer Männer mit ihr, obwohl wir nicht dachten, dass er eine solche Behandlung kannte. Er behandelte den Anführer durch Rezitation, und der Kranke genas, woraufhin ihm der Anführer dreißig Schafe gab und uns Milch zu trinken anbot (als Belohnung). Als er zurückkehrte, fragten wir unseren Freund: „Wusstest du, wie man durch Rezitation behandelt?“ Er antwortete: „Nein, aber ich habe ihn nur mit der Rezitation der Mutter des Buches (d.h. Al-Fatiha) behandelt.“ Wir sagten: „Sagt nichts darüber, bis wir zum Propheten ﷺ kommen oder ihn fragen.“ Als wir in Medina ankamen, erwähnten wir dies gegenüber dem Propheten ﷺ (um zu erfahren, ob die Schafe, die wir genommen hatten, halal waren oder nicht). Der Prophet ﷺ sagte: „Woher wusste er, dass es (Al-Fatiha) zur Behandlung verwendet werden konnte? Teilt eure Belohnung auf und gebt mir ebenfalls einen Anteil davon.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Al-Fatiha wurde als Ruqya rezitiert, und die dafür vereinbarte Belohnung wurde gestattet.
Während einer Reise bat ein Stamm um Hilfe für seinen Anführer, der von einem Skorpion gestochen worden war. Ein Gefährte rezitierte Al-Fatiha als Ruqya; nachdem der Anführer genesen war, bestätigte der Prophet ﷺ die Belohnung.
Ein Bittgebet oder eine Koranrezitation, mit der Allah um Heilung und Schutz gebeten wird.
Eine Bezeichnung für die Sure Al-Fatiha, die Eröffnungssure des Korans.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Koranrezitation, einschließlich Al-Fatiha, als Ruqya erlaubt ist und dass eine Bezahlung dafür zulässig sein kann, wenn sie vereinbart wurde. Rezitation und Bittgebet sind Mittel; Heilung kommt von Allah. Ruqya darf weder Schirk noch verbotene Formulierungen enthalten. Der Hadith zeigt auch, dass man bei Zweifeln in religiösen Fragen den Propheten ﷺ befragte.
- Rezitiere Al-Fatiha als Ruqya und bitte Allah um Heilung, während du weiterhin angemessene Behandlung suchst.
- Vereinbare die Belohnung für erlaubte Hilfe klar und nimm sie nur auf faire Weise an.
- Wende dich an vertrauenswürdige Gelehrte, wenn du Zweifel hast, ob eine Handlung erlaubt ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.