Tugenden des Korans · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5015

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Korans
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، وَالضَّحَّاكُ الْمَشْرِقِيُّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ أَيَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَقْرَأَ ثُلُثَ الْقُرْآنِ فِي لَيْلَةٍ ‏"‏‏.‏ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ وَقَالُوا أَيُّنَا يُطِيقُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ الْوَاحِدُ الصَّمَدُ ثُلُثُ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مُرْسَلٌ وَعَنِ الضَّحَّاكِ الْمَشْرِقِيِّ مُسْنَدٌ‏.‏

Übersetzung

Umar ibn Hafs berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns, Ibrahim und Ad-Dahhak Al-Maschriqi berichteten uns von Abu Said Al-Chudri, möge Allah mit ihm zufrieden sein, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte zu seinen Gefährten:

„Ist es für einen von euch schwer, in einer Nacht ein Drittel des Korans zu rezitieren?“ Dies fiel ihnen schwer und sie sagten: „Wer von uns vermag das, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Allah, der Einzige, der Absolute, entspricht einem Drittel des Korans.“ Abu Abdullah sagte: Von Ibrahim ist diese Überlieferung mursal (unterbrochene Kette) und von Ad-Dahhak Al-Maschriqi ist sie musnad (durchgehende Kette).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Sure al-Ikhlas entspricht hinsichtlich ihres Verdienstes einem Drittel des Qur’an.

Begriffe erklärt
Al-Ahad

Der Eine: Allah ist einzigartig und hat keinen Teilhaber.

As-Samad

Der Unabhängige, an den sich alle Geschöpfe wenden und auf den sie angewiesen sind.

Ein Drittel des Qur’an

Ein besonderer Verdienst der Sure al-Ikhlas; das bedeutet nicht, dass sie den gesamten Qur’an inhaltlich ersetzt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Sure al-Ikhlas den Kern des Tawhid behandelt: Allahs Einheit und Vollkommenheit. Die Aussage, sie entspreche einem Drittel des Qur’an, verweist auf ihren besonderen Lohn und ihre inhaltliche Bedeutung; sie entbindet einen Muslim nicht davon, andere Teile des Qur’an zu lesen, wenn er sie rezitieren oder studieren möchte.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, die Sure al-Ikhlas aufmerksam zu rezitieren und über ihre Bedeutung nachzudenken.
  2. Lass die Botschaft des Tawhid dein Vertrauen und deine Anbetung allein auf Allah ausrichten.
  3. Schätze den besonderen Verdienst dieser Sure, ohne das Lesen und Lernen des übrigen Qur’an zu vernachlässigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.