Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5086

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَشُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَ صَفِيَّةَ، وَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Thabit und Schu'aib ibn al-Habhhab, von Anas ibn Malik, dass der Gesandte Allahs ﷺ Safiyya freiließ und ihre Freilassung als ihre Morgengabe (Mahr) festlegte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betrachtete Safiyyas Freilassung als ihre Brautgabe.

Begriffe erklärt
freiließ

Er befreite Safiyya aus der Sklaverei.

Mahr

Die Brautgabe, die der Frau bei einer Eheschließung zusteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Freilassung einer Frau als ihr Mahr gelten kann, wenn sie anschließend mit ihrem Einverständnis heiratet. Die Überlieferung schildert Safiyyas besonderen Fall; sie macht die Freilassung nicht ohne Vereinbarung zu einem allgemeinen Ersatz für den Mahr. Die Rechtsschulen erörtern die Voraussetzungen eines gültigen Mahrs und betonen, dass die Brautgabe ein Recht der Frau ist.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie den Mahr klar und achten Sie darauf, dass die Rechte der Frau gewahrt werden.
  2. Treffen Sie klare Vereinbarungen zur Eheschließung und halten Sie fest, was als Mahr vereinbart wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.