Sahih al-Bukhari, Hadith 5084
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sa'id ibn Talidüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Muhammadمُحَمَّدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ {قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم} " لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ بَيْنَمَا إِبْرَاهِيمُ مَرَّ بِجَبَّارٍ وَمَعَهُ سَارَةُ ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَأَعْطَاهَا هَاجَرَ قَالَتْ كَفَّ اللَّهُ يَدَ الْكَافِرِ وَأَخْدَمَنِي آجَرَ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَتِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ.
Saʿīd ibn Talīd berichtete uns und sagte: Ibn Wahb teilte mir mit und sagte: Ǧarīr ibn Ḥāzim teilte mir mit, von Ayyūb, von Muḥammad, von Abū Huraira, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte. Und Sulaimān berichtete uns, von Ḥammād ibn Zaid, von Ayyūb, von Muḥammad, von Abū Huraira:
„Der Prophet ﷺ sagte: ‚Ibrāhīm log nur drei Mal.‘ Als Ibrāhīm an einem Tyrannen vorbeiging und Sāra bei ihm war – er erwähnte daraufhin die gesamte Überlieferung – gab dieser ihr Hādschar. Sie sagte: ‚Allah hat die Hand des Ungläubigen abgewehrt und mir Hādschar als Dienerin geschenkt.‘“ Abū Huraira fügte hinzu: „Das ist eure Mutter, o Kinder des Wassers vom Himmel (die Araber).“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sara erkannte an, dass Allah sie beschützt und ihr Hajar geschenkt hatte.
Die Überlieferung bezieht sich auf die Begegnung Ibrahims und Saras mit einem Tyrannen während ihrer Reise. Der Tyrann gab Sara Hajar; sie sagte, Allah habe sie vor dem Ungläubigen beschützt und ihr Hajar geschenkt.
Ein Herrscher, der seine Macht ungerecht und unterdrückend ausübt.
Die Frau, die Sara als Dienerin erhielt und die zur Mutter von Isma'il wurde.
Eine Bezeichnung für die Araber, die laut Abu Huraira von Isma'il abstammen.
Klassische Gelehrte erörtern die Aussage, Ibrahim habe nur dreimal gelogen, im Hinblick auf den Zusammenhang und die Absicht seiner Worte; sie betrachten sie nicht als Erlaubnis zur Täuschung. Die Erzählung hebt Allahs Schutz Saras und Hajars besondere Stellung in der Abstammungslinie Isma'ils und der Araber hervor. Die vier Rechtsschulen leiten daraus keine allgemeine Regel ab, die Lügen erlaubt.
- Erkenne Allahs Schutz an und danke Ihm für die Hilfe, die du erhältst.
- Behandle Menschen, die deiner Fürsorge anvertraut sind, gerecht und würdevoll.
- Lerne die Familiengeschichte mit Respekt kennen und mache Herkunft nicht zum Anlass für Hochmut.
Auch diese Überlieferung schildert Ibrahims Reise mit Sara und die Gabe Hajars und ergänzt so den historischen Zusammenhang.
Sahih al-Bukhari · #5082 (Sahih)Diese Überlieferung handelt von rechtschaffenen Frauen und bietet einen breiteren Kontext für die Aufmerksamkeit, die Frauen im Buch der Ehe gewidmet wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.