Sahih al-Bukhari, Hadith 5091
Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا ". قَالُوا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ يُسْتَمَعَ. قَالَ ثُمَّ سَكَتَ فَمَرَّ رَجُلٌ مِنَ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ " مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا ". قَالُوا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْتَمَعَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ".
Ibrahim ibn Hamza berichtete uns, Ibn Abi Hazim berichtete uns von seinem Vater, von Sahl, der sagte: Ein Mann ging am Gesandten Allahs ﷺ vorbei, und dieser fragte:
„Was sagt ihr über diesen Mann?“ Sie antworteten: „Er ist jemand, dem man eine Frau zur Ehe geben sollte, wenn er um ihre Hand bittet; dessen Fürsprache angenommen werden sollte, wenn er Fürsprache einlegt; und dem man zuhören sollte, wenn er spricht.“ Daraufhin schwieg er. Dann ging ein Mann aus den Armen der Muslime vorbei, und er fragte: „Was sagt ihr über diesen Mann?“ Sie antworteten: „Er ist jemand, dem man keine Frau zur Ehe geben sollte, wenn er um ihre Hand bittet; dessen Fürsprache nicht angenommen werden sollte, wenn er Fürsprache einlegt; und dem man nicht zuhören sollte, wenn er spricht.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Dieser Mann ist besser als eine Erde voll mit Menschen wie der Erste.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gottesfurcht wiegt schwerer als Reichtum, Ansehen und gesellschaftlicher Status.
Eine Bitte im Namen einer anderen Person, um deren Anliegen zu unterstützen.
Jemandem formell einen Heiratsantrag machen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Reichtum, Abstammung und gesellschaftlicher Einfluss keine Maßstäbe für den Wert eines Menschen bei Allah sind; Glaube und Gottesfurcht wiegen schwerer. Die Aussage verurteilt nicht jeden reichen oder einflussreichen Menschen, sondern korrigiert die Annahme, Ansehen verdiene automatisch Respekt oder Vorrang. Bei der Ehe und anderen Entscheidungen sollten relevante religiöse und persönliche Eigenschaften berücksichtigt werden, nicht allein der Status.
- Beurteilt Menschen nach ihrem Glauben, Charakter und ihren Taten, nicht nach Einkommen oder Abstammung.
- Gebt auch Menschen mit geringem gesellschaftlichem Ansehen Gelegenheit, zu sprechen, und nehmt sie ernst.
- Berücksichtigt bei der Wahl eines Ehepartners neben praktischen Umständen auch religiöse und persönliche Eigenschaften.
Dieser Hadith lehrt ebenfalls, dass sich der Wert eines Menschen nicht allein aus seinem Äußeren oder seiner gesellschaftlichen Wertschätzung ableiten lässt.
Sahih al-Bukhari · #5090 (Sahih)Diese Überlieferung steht im selben Kapitel über die Ehe und beleuchtet ebenfalls, wie die Wahl eines Ehepartners angegangen werden sollte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.