Sahih al-Bukhari, Hadith 5090
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Sein Vater, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ لأَرْبَعٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا، فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ".
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ubaidallah, der sagte: Sa'id ibn Abi Sa'id erzählte mir von seinem Vater, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Eine Frau wird aus vier Gründen geheiratet: wegen ihres Vermögens, ihrer Abstammung, ihrer Schönheit und ihrer Religion. Wähle daher diejenige, die religiös ist, sonst wirst du zu den Verlierern gehören.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Geben Sie bei der Partnerwahl Religion und gutem Charakter Vorrang.
Der familiäre Hintergrund und die gesellschaftliche Stellung einer Person.
Der Glaube und die Art, wie jemand ihn in Gottesdienst und Verhalten lebt.
Ein arabischer Ausdruck zur Bekräftigung; hier warnt er davor, eine wertvolle Wahl zu verpassen.
Klassische Gelehrte erklären, dass der Hadith die vier genannten Vorlieben beschreibt, zugleich aber dazu anhält, die Religion über Vermögen, Abstammung und Schönheit zu stellen. Al-Nawawi betont, dass eine religiöse Frau für die Ehe gewöhnlich mehr Nutzen und Segen bringt. Diese Empfehlung lehnt weder Schönheit noch finanzielle Eignung ab, sondern legt eine Rangfolge der Prioritäten fest. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten Religiosität nicht als Ersatz für die übrigen Ehebedingungen; die Gültigkeit einer Ehe hängt von den erforderlichen Bedingungen und Regeln ab.
- Sprechen Sie bei der Partnerwahl neben Anziehung und finanziellen Umständen auch über religiöse Praxis, Charakter und gemeinsame Werte.
- Prüfen Sie respektvoll, ob sich der Glaube einer Person in Ehrlichkeit, Verantwortungsbewusstsein und im Umgang mit anderen zeigt.
- Machen Sie Abstammung oder Reichtum nicht automatisch zur Voraussetzung, wenn religiöse und persönliche Eignung wichtiger sind.
Diese Überlieferung berichtet, wie der Prophet ﷺ einen Mann dazu ermutigte, eine Frau zu suchen, mit der er eine dauerhafte Beziehung aufbauen könne; sie ergänzt die Aufmerksamkeit für Religion um den Blick auf die Eignung zueinander.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Der Prophet ﷺ ermutigt junge Menschen, die dazu in der Lage sind, zu heiraten, und nennt das Fasten als Hilfe für jene, die noch nicht heiraten können; so wird die Partnerwahl in einen breiteren praktischen Zusammenhang gestellt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.