Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5098

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏‏.‏ قَالَتِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ وَهْوَ وَلِيُّهَا، فَيَتَزَوَّجُهَا عَلَى مَالِهَا، وَيُسِيءُ صُحْبَتَهَا، وَلاَ يَعْدِلُ فِي مَالِهَا، فَلْيَتَزَوَّجْ مَا طَابَ لَهُ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهَا مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ‏.‏

Übersetzung

Muhammad hat uns überliefert, Abda hat uns berichtet, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa: {Und wenn ihr befürchtet, nicht gerecht hinsichtlich der Waisen zu handeln...} (An-Nisa 4:3). Sie sagte: Es geht um ein Waisenmädchen, das sich in der Obhut eines Mannes befindet, der ihr Vormund ist. Er möchte sie wegen ihres Vermögens heiraten, behandelt sie jedoch schlecht und verwaltet ihr Eigentum nicht gerecht. Ein solcher Mann soll stattdessen andere Frauen heiraten, die ihm gefallen, zwei, drei oder vier.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Vormund darf ein Waisenmädchen nicht ungerecht heiraten, um an sein Vermögen zu gelangen.

Begriffe erklärt
Waisenmädchen

Ein Mädchen, dessen Vater starb, bevor es erwachsen wurde.

Vormund

Eine Person, die für die Betreuung und die Wahrung der Interessen eines Minderjährigen verantwortlich ist.

gerecht

Fair handeln und die Rechte oder das Vermögen einer Person nicht beeinträchtigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Koran 4:3 Vormunde davor warnt, Waisenmädchen unter ihrer Obhut zu heiraten, wenn sie deren Rechte nicht fair gewährleisten können. Ein Vormund darf ihr Vermögen nicht zu ihrem Nachteil verwenden; die Erklärung verweist darauf, andere Frauen zu heiraten, wenn er befürchtet, ihr Unrecht zu tun. Die Rechtsschulen betonen in ihren Vorschriften zu Vormundschaft und Ehe den Schutz der Interessen und des Vermögens des Waisenmädchens.

Lehren für heute
  1. Ein Vormund muss das Vermögen eines Waisen sorgfältig verwalten und dessen Interessen an die erste Stelle setzen.
  2. Geht keine Ehe aus finanziellen Eigeninteressen ein; schützt die Rechte und die Würde beider Ehepartner.
  3. Bei Fragen zur Vormundschaft oder zu Ehegattenrechten sollten Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten und eine qualifizierte Fachperson um Rat fragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.