Sahih al-Bukhari, Hadith 5064
Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Urwa
- 1Aliüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Hassan ibn Ibrahimحَسَّانَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةُ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ حَسَّانَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ فَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ لاَ تَعُولُوا}. قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي، الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا، يُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ صَدَاقِهَا، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فَيُكْمِلُوا الصَّدَاقَ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ.
Ali berichtete uns, dass er Hassan ibn Ibrahim hörte, von Yunus ibn Yazid, von Az-Zuhri, der sagte:
„Urwa teilte mir mit, dass er Aischa nach der Aussage Allahs des Erhabenen fragte: {Und wenn ihr befürchtet, nicht gerecht gegenüber den Waisenmädchen zu handeln, dann heiratet, was euch an Frauen gut erscheint, zwei, drei oder vier. Wenn ihr aber befürchtet, nicht gerecht sein zu können, dann nur eine oder was eure rechte Hand besitzt. Das ist eher geeignet, dass ihr nicht ungerecht seid.} Sie sagte: ‚O Sohn meiner Schwester! Ein Waisenmädchen kann sich unter der Obhut ihres Vormunds befinden, der nach ihrem Vermögen und ihrer Schönheit verlangt und sie mit einer geringeren Brautgabe heiraten möchte, als es der Sunna für Frauen ihres Standes entspricht. Daher wurde ihnen verboten, diese Mädchen zu heiraten, es sei denn, sie sind gerecht zu ihnen und gewähren ihnen die vollständige Brautgabe, und ihnen wurde befohlen, stattdessen andere Frauen zu heiraten.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Vormund darf ein Waisenmädchen nur heiraten, wenn er ihr den vollen zustehenden Mahr gibt.
Ein Mädchen, dessen Vater vor Erreichen der Volljährigkeit verstorben ist.
Eine Person, die die Fürsorge und Interessen eines Minderjährigen wahrnimmt.
Die Brautgabe, die der Frau bei der Eheschließung zusteht.
Aischa erklärt, dass Koran 4:3 Vormündern verbietet, ein Waisenmädchen aus Habgier nach ihrem Vermögen oder wegen ihrer Schönheit zu heiraten und ihr dabei weniger Mahr zu geben, als angemessen ist. Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Vormund ihre Rechte schützen und ihr die volle, gerechte Brautgabe sichern muss. Kann er das nicht, soll er sie nicht selbst heiraten, sondern eine andere Frau heiraten.
- Ein Vormund muss bei seinen Entscheidungen die Interessen und Rechte des Waisenmädchens an erste Stelle setzen.
- Vereinbart den Mahr fair und gebt der Frau, was ihr zusteht.
- Zieht eine unabhängige, vertrauenswürdige Person hinzu, wenn ein Vormund bei einer Heiratsentscheidung eigene Interessen hat.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.