Sahih al-Bukhari, Hadith 511
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Aisha
- 1Isma'il ibn Khalilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Muslimمُسْلِمٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ ـ يَعْنِي ابْنَ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ فَقَالُوا يَقْطَعُهَا الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ. قَالَتْ قَدْ جَعَلْتُمُونَا كِلاَبًا، لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يُصَلِّي، وَإِنِّي لَبَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ عَلَى السَّرِيرِ، فَتَكُونُ لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً. وَعَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ.
Ismail ibn Khalil berichtete uns, Ali ibn Mushir berichtete uns, von al-A'masch, von Muslim – nämlich Ibn Subaih – von Masruq, von Aischa: In ihrer Gegenwart wurde erwähnt, was das Gebet ungültig macht. Sie sagten:
„Der Hund, der Esel und die Frau machen es ungültig.“ Sie sagte: „Ihr habt uns mit Hunden gleichgestellt! Ich sah den Propheten ﷺ beten, während ich zwischen ihm und der Qibla auf dem Bett lag. Wenn ich dann ein Bedürfnis hatte, mochte ich es nicht, direkt vor ihm vorbeizugehen, also schlüpfte ich unauffällig vorbei.“ Und von al-A'masch, von Ibrahim, von al-Aswad, von Aischa, eine ähnliche Überlieferung.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa widerspricht der Auffassung, eine Frau mache das Gebet ungültig, wenn sie vor dem Betenden liegt.
Die Gebetsrichtung zur Kaaba in Mekka.
Eine Handlung, die das Gebet nach einer bestimmten Rechtsauffassung ungültig werden lässt.
Vorsichtig und ohne den Betenden zu stören, an ihm vorbeigehen.
Klassische Gelehrte behandeln diesen Bericht zusammen mit Überlieferungen über eine Frau, die vor einem Betenden vorbeigeht. Aischas Beobachtung zeigt, dass ihre Anwesenheit vor dem Propheten ﷺ, während sie auf einem Bett lag, sein Gebet nicht unterbrach. Die Gelehrten unterschieden dabei zwischen dem Liegen vor jemandem und dem tatsächlichen Vorbeigehen. Die Rechtsschulen vertreten unterschiedliche Auffassungen zu den rechtlichen Folgen des Vorbeigehens einer Frau und zur Funktion einer Gebetsbarriere; dieser Bericht unterstreicht, dass Frauen nicht ohne nähere Erläuterung mit Tieren gleichgesetzt werden dürfen.
- Unterscheide zwischen jemandem, der vor dir liegt, und jemandem, der tatsächlich vor dir vorbeigeht.
- Erörtere Unterschiede zwischen Rechtsauffassungen respektvoll und ohne Frauen herabzusetzen.
- Richte deinen Gebetsplatz so ein, dass andere nicht unmittelbar vor dir vorbeigehen müssen.
Auch dieser Bericht handelt von Aischas Anwesenheit während des Gebets des Propheten ﷺ und hilft, die Frage im Zusammenhang zu betrachten.
Sahih al-Bukhari · #509 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt das Vorbeigehen vor jemandem, der betet, und bietet relevanten Kontext zur Unterscheidung zwischen Vorbeigehen und bloßer Anwesenheit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.