Sahih al-Bukhari, Hadith 509
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Ma'marüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَدَوِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ يُصَلِّي إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ أَبُو سَعِيدٍ فِي صَدْرِهِ، فَنَظَرَ الشَّابُّ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلاَّ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَعَادَ لِيَجْتَازَ فَدَفَعَهُ أَبُو سَعِيدٍ أَشَدَّ مِنَ الأُولَى، فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ خَلْفَهُ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ مَا لَكَ وَلاِبْنِ أَخِيكَ يَا أَبَا سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ".
Abū Maʿmar berichtete uns und sagte: ʿAbd al-Wārith berichtete uns und sagte: Yūnus berichtete uns von Ḥumaid ibn Hilāl, von Abū Ṣāliḥ, dass Abū Saʿīd sagte: Der Prophet ﷺ sagte... Und Ādam ibn Abī Iyās berichtete uns und sagte: Sulaimān ibn al-Mughīra berichtete uns und sagte: Ḥumaid ibn Hilāl al-ʿAdawī berichtete uns und sagte: Abū Ṣāliḥ as-Sammān berichtete uns und sagte: Ich sah Abū Saʿīd al-Chudrī an einem Freitag zu etwas beten, das ihm als Sutrah (Abschirmung) gegen die Menschen diente. Ein junger Mann von den Banū Abī Muʿaiṭ wollte vor ihm vorbeigehen, doch Abū Saʿīd stieß ihn gegen die Brust zurück. Der junge Mann schaute sich um und fand keinen anderen Durchgang als vor ihm, also versuchte er erneut vorbeizugehen. Abū Saʿīd stieß ihn jedoch noch heftiger zurück als beim ersten Mal. Der junge Mann beschimpfte Abū Saʿīd und ging dann zu Marwān, um sich bei ihm über das zu beklagen, was er von Abū Saʿīd erlitten hatte. Abū Saʿīd trat kurz nach ihm bei Marwān ein. Marwān fragte:
„Was ist zwischen dir und deinem Neffen geschehen, o Abū Saʿīd?“ Er antwortete: „Ich hörte den Propheten ﷺ sagen: ‚Wenn jemand von euch zu etwas betet, das ihm als Sutrah gegen die Menschen dient, und jemand vor ihm vorbeigehen will, so soll er ihn zurückstoßen. Wenn er sich weigert, soll er gegen ihn kämpfen, denn er ist nur ein Satan.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Schütze den Gebetsbereich mit einer Sutrah und halte andere respektvoll davon ab, hindurchzugehen.
Ein Gegenstand vor der betenden Person, der als Abgrenzung dient.
Durch den Raum zwischen der betenden Person und ihrer Sutrah gehen.
Der Bericht betont, dass die betende Person den Durchgang entschieden versperren darf; er ist kein Aufruf zu unkontrollierter Gewalt.
Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Verwendung einer Sutrah empfohlen ist und dass jemand, der versucht, vor einer betenden Person vorbeizugehen, daran gehindert werden darf. Die Formulierung über das Kämpfen wird als entschiedener Widerstand im Rahmen der notwendigen Selbstbeherrschung verstanden, nicht als Erlaubnis zu übermäßiger Gewalt. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der rechtlichen Einstufung der Sutrah und der genauen Entfernung, innerhalb derer das Vorbeigehen missbilligt wird.
- Stelle, wenn möglich, vor dem Gebet eine geeignete Sutrah vor dich und bete in ihrer Nähe.
- Gehe nicht zwischen einer betenden Person und ihrer Sutrah hindurch; nimm einen anderen Weg.
- Reagiere beherrscht und achte darauf, dass der Schutz deines Gebets nicht zu einem Streit oder übermäßiger Gewalt führt.
Dieser Bericht beschreibt, dass der Prophet ﷺ ein Reittier als Sutrah verwendete, und unterstreicht die Bedeutung einer Abgrenzung während des Gebets.
Sahih al-Bukhari · #510 (Sahih)Auch dieser Bericht behandelt die ernste Warnung vor dem Vorbeigehen vor jemandem, der betet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.