Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 515

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Ibn Akhi ibn Shihab

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمَّهُ عَنِ الصَّلاَةِ، يَقْطَعُهَا شَىْءٌ فَقَالَ لاَ يَقْطَعُهَا شَىْءٌ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ فَيُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq berichtete uns: Yaʿqūb ibn Ibrāhīm teilte uns mit: Der Sohn des Bruders von Ibn Shihāb überlieferte mir, dass er seinen Onkel nach dem Gebet fragte und ob etwas dieses unterbrechen könne. Er antwortete:

„Nichts unterbricht es.“ ʿUrwa ibn al-Zubayr teilte mir mit, dass ʿĀ’isha, die Ehefrau des Propheten ﷺ, sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte nachts aufzustehen und zu beten, während ich quer zwischen ihm und der Qibla auf dem Bett seiner Familie lag.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

ʿĀ’isha lag vor dem Propheten ﷺ, während er nachts betete.

Begriffe erklärt
Qibla

Die Gebetsrichtung: die Richtung der Kaʿba in Mekka.

quer liegend

Quer in dem Raum zwischen der betenden Person und der Gebetsrichtung liegend.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Liegen einer Frau vor einem betenden Mann dessen Gebet nicht ungültig macht. Die Aussage, dass nichts das Gebet unterbricht, steht neben Überlieferungen, in denen es darum geht, dass jemand unmittelbar vor der betenden Person vorbeigeht; Juristen haben diese Texte auf verschiedene Weise miteinander in Einklang gebracht. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Regeln für etwas, das vor einer betenden Person vorbeigeht. Sie betrachten es jedoch nicht als Grund, das Nachtgebet zu wiederholen, dass ʿĀ’isha hier einfach nur daliegt.

Lehren für heute
  1. Schafft zu Hause Raum für das Nachtgebet, auch wenn sich Familienmitglieder im selben Zimmer ausruhen.
  2. Wiederholt ein Gebet nicht allein deshalb, weil jemand vor euch auf einem Bett liegt; beachtet jedoch die Regeln für das Vorbeigehen unmittelbar vor dem Gebetsplatz.
  3. Behandelt praktische Fragen zum Gebet sorgfältig und unterscheidet verschiedene Situationen, bevor ihr ein Urteil abgebt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.