Sahih al-Bukhari, Hadith 516
Überliefert von Abu Qatada al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 4Amr ibn Sulaym az‑Zuraqiعَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ
- 5Abu Qatada al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهْوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ زَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَبِي الْعَاصِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ، فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا، وَإِذَا قَامَ حَمَلَهَا.
Abu Qatada al-Ansari berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte zu beten, während er Umama trug, die Tochter von Zainab, der Tochter des Gesandten Allahs ﷺ und Abu al-As ibn ar-Rabi'a ibn Abd Schams. Wenn er sich niederwarf, setzte er sie ab, und wenn er aufstand, nahm er sie wieder hoch.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betete, während er seine Enkelin trug.
Die Niederwerfung im Gebet, bei der die Stirn den Boden berührt.
Die Enkelin des Propheten ﷺ, Tochter seiner Tochter Zainab.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es erlaubt ist, während des Gebets ein Kind zu tragen, und dass das Gebet dadurch nicht ungültig wird. Der Prophet ﷺ setzte Umāma vor der Niederwerfung ab und nahm sie danach wieder hoch. Diese Überlieferung dient als Beleg dafür, dass notwendige und begrenzte Bewegungen mit dem Gebet vereinbar sind.
- Zeigt Kindern Zuneigung und bezieht ihre Anwesenheit in das Familienleben und die Anbetung ein.
- Beschränkt notwendige Bewegungen während des Gebets und lasst euch von kleinen, kontrollierten Handlungen nicht unnötig ablenken.
- Macht die Anbetung für Eltern, die ein Kind betreuen, nicht unnötig schwer.
Diese Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ seine Enkelin während des Gebets trug und absetzte, und stützt damit dasselbe praktische Beispiel.
Sahih al-Bukhari · #518 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung handelt davon, dass der Prophet ﷺ während des Gebets ein Kind trug.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.