Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 521

Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا، فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا وَهْوَ بِالْعِرَاقِ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ بِهَذَا أُمِرْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لِعُرْوَةَ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ أَوَإِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ، وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns: Er sagte: Ich las Malik vor, von Ibn Schihab, dass Umar ibn Abd al-Aziz eines Tages das Gebet hinauszögerte. Da kam Urwa ibn az-Zubair zu ihm und berichtete ihm, dass al-Mughira ibn Schu'ba eines Tages das Gebet hinausgezögert hatte, während er im Irak war. Abu Mas'ud al-Ansari war damals zu ihm gekommen und hatte gesagt:

„Was soll das, o Mughira? Weißt du nicht, dass Jibril herabkam und betete, woraufhin der Gesandte Allahs ﷺ ebenfalls betete? Dann betete er erneut und der Gesandte Allahs ﷺ betete ebenfalls; danach betete er wieder und der Gesandte Allahs ﷺ betete ebenfalls; dann betete er wieder und der Gesandte Allahs ﷺ betete ebenfalls; danach betete er wieder und der Gesandte Allahs ﷺ betete ebenfalls. Daraufhin sagte er: ‚Damit wurde ich beauftragt.‘“ Umar sagte zu Urwa: „Sei dir sicher, was du überlieferst! War es wirklich Jibril, der für den Gesandten Allahs ﷺ die Gebetszeiten festlegte?“ Urwa antwortete: „So pflegte Baschir ibn Abi Mas'ud von seinem Vater zu berichten.“ Urwa fügte hinzu: „Und Aischa erzählte mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Asr-Gebet verrichtete, während die Sonne noch in ihrem Zimmer schien, bevor sie verschwand.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gebetszeiten sind durch die prophetische Praxis festgelegt und sollen sorgfältig eingehalten werden.

Hintergrund & Anlass

Umar ibn Abd al-Aziz verzögerte eines Tages das Gebet. Urwa ibn az-Zubair erinnerte ihn an einen Vorfall, bei dem Abu Mas'ud al-Ansari al-Mughira ibn Shu'ba zur Rede stellte, weil dieser das Gebet verzögert hatte.

Begriffe erklärt
Jibril

Der Engel Gabriel, der den Propheten die Offenbarung überbrachte.

Asr

Das verpflichtende Nachmittagsgebet, das nach Dhuhr verrichtet wird.

Dies wurde mir befohlen

Der Prophet ﷺ machte deutlich, dass die von ihm gezeigten Gebetszeiten auf göttlicher Anweisung beruhten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Sunna die Gebetszeiten erläutert und dass man das Gebet nicht achtlos über seine vorgeschriebene Zeit hinaus aufschieben darf. Die Überlieferung beschreibt, wie Jibril die Zeiten vorführte und wie der Prophet ﷺ seinem Beispiel folgte. Die Erwähnung von Aisha verdeutlicht, dass Asr zu Beginn seiner Zeit verrichtet wurde; sie ist keine Aufforderung, das Gebet ohne Grund aufzuschieben. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung der festgelegten Zeiten an; Einzelheiten zu den Zeitgrenzen und zur bevorzugten Zeit jedes Gebets werden im Fiqh näher behandelt.

Lehren für heute
  1. Plane deine täglichen Aufgaben so, dass du die Pflichtgebete innerhalb ihrer vorgeschriebenen Zeiten verrichten kannst.
  2. Wenn du für andere verantwortlich bist, unterstütze sie mit Weisheit und Respekt dabei, pünktlich zu beten.
  3. Informiere dich anhand zuverlässiger Quellen über die Regeln zu den Gebetszeiten und wende sie sorgfältig an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.