Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 519

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلَىَّ فَقَبَضْتُهُمَا‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya berichtete uns und sagte: Ubaidullah berichtete uns und sagte: Al-Qasim berichtete uns von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, sie sagte:

„Wie schlecht habt ihr uns doch mit dem Hund und dem Esel gleichgestellt! Ich sah mich selbst, wie ich zwischen dem Gesandten Allahs ﷺ und der Qibla lag, während er betete. Wenn er sich niederwerfen wollte, stieß er sanft gegen meine Beine, und ich zog sie an.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa lag während des Gebets vor dem Propheten ﷺ und zog ihre Beine an.

Begriffe erklärt
Qibla

Die Richtung, der sich Muslime beim Gebet zuwenden: zur Kaaba in Mekka.

sich niederwerfen

Die Abwärtsbewegung zur Niederwerfung, bei der die Stirn den Boden berührt.

berührte meine Beine

Der Prophet ﷺ gab Aischa ein sanftes Zeichen, damit sie ihre Beine anziehen konnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Anwesenheit einer Frau vor einem betenden Mann dessen Gebet für sich genommen nicht ungültig macht. Aischa beruft sich auf ihre eigene Erfahrung, um den Vergleich von Frauen mit Hunden und Eseln zurückzuweisen. Die Rechtsschulen erörtern gesondert, welche Gegenstände oder Personen das Gebet unterbrechen können; dieser Bericht ist ein wichtiger Beleg dafür, dass eine ruhig vor dem Betenden liegende Frau nicht ohne Weiteres als Gebetshindernis gilt.

Lehren für heute
  1. Macht einen Vergleich nicht unkritisch zu einer religiösen Regel: Aischa korrigiert ihn mit Verweis auf ihre eigene Erfahrung.
  2. Nehmt beim Gebet Rücksicht auf andere; Aischa zog ihre Beine an, als der Prophet ﷺ ihr sanft ein Zeichen gab.
  3. Erörtert Unterschiede im Fiqh sorgfältig und unterscheidet eine konkrete Situation von einer allgemeinen Regel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.