Scheidung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5266

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Sa'id ibn Jubayr

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hasan ibn Sabbahüberlieferte sie an al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ
  2. 2Ar‑Rabi' ibn Nafi'الرَّبِيعَ بْنَ نَافِعٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
  6. 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، سَمِعَ الرَّبِيعَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ إِذَا حَرَّمَ امْرَأَتَهُ لَيْسَ بِشَىْءٍ‏.‏ وَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏

Übersetzung

Sa'id ibn Jubair berichtete, dass er Ibn Abbas sagen hörte:

„Wenn ein Mann seine Frau für sich selbst als verboten erklärt, bedeutet dies keine Scheidung.“ Er fügte hinzu: „Wahrlich, im Gesandten Allahs ﷺ habt ihr ein schönes Vorbild.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn ein Mann seine Frau für sich als verboten erklärt, hat er sich dadurch nicht automatisch von ihr scheiden lassen.

Begriffe erklärt
Für verboten erklären

Sagen, dass der Ehemann seine Frau nicht länger als für sich erlaubt betrachtet.

Geschieden

Die Ehe durch eine gültige Scheidungserklärung beenden.

Gutes Vorbild

Der Prophet ﷺ ist ein Wegweiser, an dem sich Muslime in ihrem Handeln orientieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Aussage von Ibn Abbas ab, dass das bloße Für-verboten-Erklären der Ehefrau nicht automatisch als Scheidung gilt. Die rechtlichen Folgen hängen auch von der verwendeten Formulierung, der Absicht und den Umständen ab. Die Rechtsschulen beurteilen solche Aussagen nicht alle auf dieselbe Weise. Daher sollte man sich bei einem konkreten Schwur oder einer Äußerung an einen qualifizierten Gelehrten wenden, statt aus dieser kurzen Überlieferung eigenständig eine Fatwa abzuleiten.

Lehren für heute
  1. Verwende in einem Streit keine schwerwiegenden Aussagen über Scheidung oder darüber, deinen Ehepartner für verboten zu erklären.
  2. Wenn du einen Schwur oder eine Aussage zu deiner Ehe gemacht hast, hole fachkundigen Rat ein, bevor du Schlussfolgerungen ziehst.
  3. Nimm dir den Propheten ﷺ zum Vorbild und gehe sorgfältig und gerecht mit ehelichen Konflikten um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.