Scheidung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5265

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَلَّقَ رَجُلٌ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ فَطَلَّقَهَا، وَكَانَتْ مَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ فَلَمْ تَصِلْ مِنْهُ إِلَى شَىْءٍ تُرِيدُهُ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ طَلَّقَهَا فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي طَلَّقَنِي، وَإِنِّي تَزَوَّجْتُ زَوْجًا غَيْرَهُ فَدَخَلَ بِي، وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ الْهُدْبَةِ فَلَمْ يَقْرَبْنِي إِلاَّ هَنَةً وَاحِدَةً، لَمْ يَصِلْ مِنِّي إِلَى شَىْءٍ، فَأَحِلُّ لِزَوْجِي الأَوَّلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحِلِّينَ لِزَوْجِكِ الأَوَّلِ حَتَّى يَذُوقَ الآخَرُ عُسَيْلَتَكِ، وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad berichtete uns, Abu Muawiya berichtete uns, Hischam ibn Urwa berichtete uns, von seinem Vater, von Aischa, die sagte: Ein Mann schied sich von seiner Frau und sie heiratete einen anderen Mann. Dieser erwies sich als impotent und schied sich von ihr; sie hatte bei ihm nur etwas wie einen Wimpernrand und erreichte nichts von dem, was sie begehrte. Es dauerte nicht lange, bis er sich von ihr schied. Sie kam zum Propheten ﷺ und sagte:

„O Gesandter Allahs, mein Ehemann hat sich von mir geschieden und ich habe einen anderen Mann geheiratet, der die Ehe mit mir vollzogen hat, doch er erwies sich als impotent und näherte sich mir nur ein einziges Mal, ohne etwas von mir zu erlangen. Bin ich nun für meinen ersten Ehemann erlaubt?“ Der Gesandter Allahs ﷺ sagte: „Du bist für deinen ersten Ehemann nicht erlaubt, bis der andere deine Süße gekostet hat und du seine Süße gekostet hast.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine erste Ehe kann erst wieder aufgenommen werden, nachdem es in der zweiten Ehe tatsächlich zum Geschlechtsverkehr gekommen ist.

Begriffe erklärt
ihre Süße kosten

Eine sinnliche Ausdrucksweise für den tatsächlichen Geschlechtsverkehr zwischen Ehepartnern.

die Ehe vollziehen

Die Ehe durch Geschlechtsverkehr vollenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau nach einer unwiderruflichen Scheidung ihren ersten Ehemann nur dann erneut heiraten kann, wenn die zweite Ehe durch Geschlechtsverkehr tatsächlich vollzogen wurde und anschließend rechtsgültig endet. Ein Ehevertrag allein oder ein Versuch ohne tatsächlichen Geschlechtsverkehr genügt nicht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen beziehen diese Bedingung auf die koranische Regel zur Wiederheirat nach einer unwiderruflichen Scheidung. Eine vorher vereinbarte Scheinehe, die die Frau für ihren ersten Ehemann wieder zulässig machen soll, ist kein gültiger Weg.

Lehren für heute
  1. Wenden Sie sich bei Fragen zu Scheidung und Wiederheirat an einen qualifizierten Gelehrten, der die Einzelheiten des Falls beurteilen kann.
  2. Betrachten Sie die Ehe als eine echte Bindung und nicht als eine vorübergehende Konstruktion, um eine rechtliche Bedingung zu umgehen.
  3. Klären Sie vor weitreichenden Entscheidungen in der Ehe sorgfältig, welche Art von Scheidung stattgefunden hat und welche Folgen sie hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.