Scheidung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5309

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْمُلاَعَنَةِ، وَعَنِ السُّنَّةِ، فِيهَا عَنْ حَدِيثِ، سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَخِي بَنِي سَاعِدَةَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي شَأْنِهِ مَا ذَكَرَ فِي الْقُرْآنِ مِنْ أَمْرِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ قَضَى اللَّهُ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ، فَلَمَّا فَرَغَا قَالَ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا‏.‏ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ فَرَغَا مِنَ التَّلاَعُنِ، فَفَارَقَهَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ذَاكَ تَفْرِيقٌ بَيْنَ كُلِّ مُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتِ السُّنَّةُ بَعْدَهُمَا أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، وَكَانَتْ حَامِلاً، وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى لأُمِّهِ، قَالَ ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي مِيرَاثِهَا أَنَّهَا تَرِثُهُ وَيَرِثُ مِنْهَا مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنْ جَاءَتْ بِهِ أَحْمَرَ قَصِيرًا كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ، فَلاَ أُرَاهَا إِلاَّ قَدْ صَدَقَتْ وَكَذَبَ عَلَيْهَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ أَعْيَنَ ذَا أَلْيَتَيْنِ، فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى الْمَكْرُوهِ مِنْ ذَلِكَ‏.‏

Übersetzung

Yahya berichtete uns, ‘Abd ar-Razzaq informierte uns, Ibn Dschuraidsch informierte uns und sagte: Ibn Schihab informierte mich über das Li‘an und die damit verbundene Sunna, basierend auf dem Hadith von Sahl ibn Sa‘d aus dem Stamm der Banu Sa‘ida. Ein Mann von den Ansar kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte:

„O Gesandter Allahs! Was sagst du zu einem Mann, der einen anderen bei seiner Frau findet? Soll er ihn töten oder was soll er tun?“ Da offenbarte Allah in seiner Angelegenheit das, was im Koran über den Fall der Eheleute erwähnt wird, die das Li‘an vollziehen. Der Prophet ﷺ sagte: „Allah hat bereits über dich und deine Frau entschieden.“ Daraufhin vollzogen sie das Li‘an in der Moschee, während ich anwesend war. Als sie fertig waren, sagte der Mann: „O Gesandter Allahs! Wenn ich sie nun als Ehefrau behalte, dann habe ich über sie gelogen.“ Er verstieß sie dreimal, bevor der Gesandte Allahs ﷺ ihm dies nach Abschluss des Li‘an befahl. So trennte er sich von ihr in Gegenwart des Propheten ﷺ. Dieser sagte: „Dies ist die Trennungsregel für alle Eheleute, die das Li‘an vollziehen.“ Ibn Dschuraidsch sagte, dass Ibn Schihab berichtete: „Nach ihrem Fall wurde es zur Sunna, dass Eheleute, die das Li‘an vollzogen haben, getrennt werden müssen. Die Frau war schwanger, und ihr Sohn wurde ausschließlich nach seiner Mutter benannt. Danach etablierte sich die Sunna bezüglich ihres gegenseitigen Erbes: Sie erbt von ihm und er erbt von ihr den Anteil, den Allah für ihn festgelegt hat.“ Ibn Dschuraidsch berichtete weiter von Ibn Schihab, von Sahl ibn Sa‘d as-Sa‘idi, dass der Prophet ﷺ in diesem Hadith sagte: „Wenn sie ein rothaariges, kleines Kind bringt, das wie eine Eidechse aussieht, dann hat sie meiner Meinung nach die Wahrheit gesagt und der Mann hat über sie gelogen. Bringt sie jedoch ein Kind mit schwarzen Augen und ausgeprägtem Gesäß zur Welt, so hat er meiner Meinung nach die Wahrheit über sie gesprochen.“ Und sie brachte tatsächlich ein Kind zur Welt, das der unerwünschten Beschreibung entsprach.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Liʿān bietet einen rechtlichen Weg, ein Ehepaar nach einer Beschuldigung zu trennen.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann von den Ansar fragte den Propheten ﷺ, was er tun solle, wenn er einen anderen Mann bei seiner Frau antreffe. Die Offenbarung über Liʿān erfolgte im Zusammenhang mit dieser Angelegenheit.

Begriffe erklärt
Liʿān

Ein vorgeschriebenes Verfahren gegenseitiger Eide und Verfluchung, wenn ein Ehemann seine Frau des Ehebruchs beschuldigt, ohne die erforderlichen Zeugen zu haben.

Abstammung

Die rechtliche Zuordnung eines Kindes zu einem Elternteil.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass auf eine Ehebruchsbeschuldigung nicht eigenmächtig mit Gewalt reagiert werden darf: Liʿān ist ein förmliches Verfahren unter richterlicher Zuständigkeit. Die Überlieferung besagt, dass sich das Ehepaar nach dem Liʿān trennt und das Kind in diesem Fall der Mutter zugeordnet wurde. Die genauen rechtlichen Folgen und die Bedeutung einer ausgesprochenen dreifachen Scheidung sind Gegenstand fiqh-rechtlicher Erörterungen; dieser Abschnitt allein reicht nicht aus, um alle Einzelheiten für jeden Fall festzustellen. Solche Fragen sollten einem qualifizierten Gelehrten oder Richter vorgelegt werden.

Lehren für heute
  1. Reagiere auf eine schwerwiegende Beschuldigung nicht mit Gewalt; wende dich an eine zuständige und gerechte Stelle.
  2. Achte die Würde aller Beteiligten und behandle Fragen der Abstammung mit Sorgfalt.
  3. Suche bei Streit über Liʿān, Trennung oder Erbrecht fachkundigen Rat, statt selbst ein Urteil zu fällen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.