Scheidung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5307

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ، فَجَاءَ فَشَهِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete mir, Ibn Abi Adi berichtete uns, von Hischam ibn Hassan, Ikrima berichtete uns, von Ibn Abbas - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein -, dass Hilal ibn Umaiyya seine Frau des Ehebruchs bezichtigte. Er kam und bezeugte dies, während der Prophet ﷺ sagte:

„Allah weiß, dass einer von euch beiden lügt. Wird sich jemand von euch reumütig abwenden?“ Daraufhin stand die Frau auf und leistete ihren Eid.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim liʿān warnt der Prophet ﷺ beide Ehepartner, dass einer von ihnen lügt.

Begriffe erklärt
liʿān

Ein förmliches Verfahren, bei dem Ehepartner unter Eid Aussagen machen, wenn ein Mann seine Frau des Ehebruchs beschuldigt und keine gewöhnlichen Zeugen vorlegen kann.

Zeugen

Hier: unter Eid im Rahmen des liʿān-Verfahrens Aussagen machen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass liʿān ein ernstes, förmliches Verfahren ist, das keinen Raum für leichtfertige Anschuldigungen lässt. Die Warnung des Propheten ﷺ macht deutlich, dass Allah die Wahrheit kennt und dass Reue möglich bleibt, bevor die Aussagen abgeschlossen sind. Die Rechtsschulen erörtern die rechtlichen Folgen und Voraussetzungen des liʿān anhand dieser und weiterer Überlieferungen; dieser Hadith allein enthält nicht alle Verfahrensdetails.

Lehren für heute
  1. Beschuldigen Sie niemanden des Ehebruchs, ohne die erforderlichen Beweise zu haben und die Schwere eines solchen Vorwurfs zu bedenken.
  2. Treffen Sie bei einem Ehekonflikt keine eigene gerichtliche Entscheidung, sondern holen Sie sich Rat bei einem qualifizierten Gelehrten oder einer zuständigen Stelle.
  3. Nutzen Sie die Möglichkeit zur Reue, bevor Sie eine schwerwiegende Erklärung abgeben oder an einer Unwahrheit festhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.