Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5323

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مَا لِفَاطِمَةَ أَلاَ تَتَّقِي اللَّهَ، يَعْنِي فِي قَوْلِهَا لاَ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةَ

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Ghundar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von seinem Vater, von Aischa, dass sie sagte:

„Was ist mit Fatima los? Fürchtet sie Allah nicht?“ – wobei sie sich auf deren Aussage bezog, dass eine geschiedene Frau keinen Anspruch auf Unterkunft und Unterhalt habe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa kritisiert Fatimas Aussage über das Recht auf Unterkunft und Unterhalt nach der Scheidung.

Begriffe erklärt
suknā

Eine Person zur Verfügung gestellter Wohnraum.

nafaqa

Finanzieller Unterhalt, etwa Geld für notwendige Lebenshaltungskosten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diese Aussage im Zusammenhang mit unterschiedlichen Auffassungen über das Recht auf Unterkunft und Unterhalt nach einer Scheidung. Sie ordnen Aischas Kritik in den Kontext des Berichts von Fatima bint Qais über eine unwiderrufliche Scheidung ein; die rechtliche Beurteilung hängt unter anderem von der Art der Scheidung und den Umständen ab. Die vier sunnitischen Rechtsschulen legen diese Regeln unterschiedlich aus. Die Aussage allein bietet daher keine vollständige Übersicht über alle Fälle, in denen Unterhalt oder Unterkunft geschuldet ist.

Lehren für heute
  1. Leite aus einer Aussage über Scheidung keine allgemeine Regel ab, ohne Art der Scheidung und Umstände zu prüfen.
  2. Erörtere Meinungsverschiedenheiten im Familienrecht sorgfältig und wende dich bei einem konkreten Fall an einen qualifizierten Gelehrten.
  3. Nimm finanzielle Verpflichtungen nach der Scheidung ernst und behandle beide Parteien gerecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.