Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5321

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَذْكُرُ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ، فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدْهَا إِلَى بَيْتِهَا‏.‏ قَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ غَلَبَنِي‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ إِنْ كَانَ بِكِ شَرٌّ فَحَسْبُكِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ‏.‏

Übersetzung

Isma'il berichtete uns, Malik berichtete uns, von Yahya ibn Sa'id, von Al-Qasim ibn Muhammad, dass er ihn erwähnen hörte, dass Yahya ibn Sa'id ibn Al-'As die Tochter von 'Abdur-Rahman ibn Al-Hakam schied. Daraufhin ließ 'Abdur-Rahman sie in sein Haus umziehen. Da sandte Aischa, die Mutter der Gläubigen, eine Botschaft an Marwan, der damals der Statthalter von Medina war:

„Fürchte Allah und lass sie in ihr Haus zurückkehren!“ In der Überlieferung von Sulaiman sagte Marwan: „'Abdur-Rahman ibn Al-Hakam hat mich überwältigt.“ Al-Qasim ibn Muhammad sagte: „Ist dir nicht die Angelegenheit von Fatima bint Qays zu Ohren gekommen?“ Sie antwortete: „Es schadet dir nicht, wenn du den Hadith über Fatima nicht erwähnst.“ Darauf sagte Marwan ibn Al-Hakam: „Wenn Böses in dir steckt, so genügt dir das Böse zwischen diesen beiden!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa bestand darauf, dass eine geschiedene Frau in ihrem Haus bleibt.

Begriffe erklärt
‘Idda

Die vorgeschriebene Wartezeit nach einer Scheidung oder dem Tod des Ehemanns.

Fatima bint Qays

Eine Gefährtin, deren Scheidungsfall in der Auseinandersetzung darüber angeführt wurde, wo eine geschiedene Frau während ihrer Wartezeit wohnen soll.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörterten diese Überlieferung im Zusammenhang mit der Frage, ob eine Frau nach einer widerruflichen Scheidung in der ehelichen Wohnung bleiben muss. Aischa berief sich auf die Anweisung, die Frau in ihr Haus zurückzubringen, und widersprach der Auffassung, der Fall von Fatima bint Qays könne ohne Einschränkung als Gegenbeleg dienen. Die Rechtsgelehrten unterschieden zwischen verschiedenen Scheidungsarten und Umständen; das praktische Urteil hängt daher vom konkreten Fall und der Rechtsschule ab. Die Überlieferung unterstreicht, dass solche Meinungsverschiedenheiten mit Kenntnis der einschlägigen Texte und unter Achtung der betroffenen Frau behandelt werden sollten.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie eine geschiedene Frau mit Sorgfalt und ändern Sie ihre Wohnsituation nicht, ohne die geltenden Regeln und ihre Umstände zu prüfen.
  2. Legen Sie bei einer rechtlichen Meinungsverschiedenheit die einschlägigen Texte einem qualifizierten Gelehrten vor und vermeiden Sie persönlichen Druck.
  3. Unterscheiden Sie bei den Regeln zur Wartezeit zwischen den Umständen und der Art der Scheidung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.