Scheidung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5336

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salama

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَتْ زَيْنَبُ وَسَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنَهَا أَفَتَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ، وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Zainab sagte:

„Ich hörte meine Mutter, Umm Salama, sagen: ‚Eine Frau kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: „O Gesandter Allahs, der Ehemann meiner Tochter ist verstorben und sie leidet an einer Augenkrankheit; darf sie Kohl auftragen?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete zwei- oder dreimal: „Nein.“ Jedes Mal, wenn sie ihre Frage wiederholte, sagte er: „Nein.“ Dann fügte der Gesandte Allahs ﷺ hinzu: „Es sind nur vier Monate und zehn Tage. Doch in der vorislamischen Zeit der Unwissenheit pflegte eine Witwe unter euch erst nach Ablauf eines ganzen Jahres ein Stück Mist zu werfen.“‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Witwe verwendet während ihrer vier Monate und zehn Tage dauernden Trauerzeit keinen Kohl.

Hintergrund & Anlass

Eine Frau fragte im Namen ihrer Tochter, deren Ehemann gestorben war und die an einer Augenbeschwerde litt, ob sie Kohl verwenden dürfe.

Begriffe erklärt
Kohl

Eine dunkle Substanz, die um die Augen aufgetragen wird.

Vier Monate und zehn Tage

Die Warte- und Trauerzeit einer Frau, deren Ehemann gestorben ist.

Ein Stück Dung werfen

Ein Hinweis auf einen alten Brauch, mit dem eine Frau nach einem Jahr der Abgeschiedenheit das Ende ihrer Trauer kennzeichnete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Antwort ab, dass eine Witwe während ihrer Trauerzeit keinen Schmuck wie Kohl verwendet. Klassische Rechtsgelehrte erörtern eine Ausnahme, wenn ein Mittel zur Behandlung benötigt wird: Notwendige Pflege ist erlaubt, muss sich aber auf das Erforderliche beschränken und darf nicht der Verschönerung dienen. Die Erwähnung des alten Brauchs unterstreicht, dass die islamische Frist vier Monate und zehn Tage beträgt, nicht ein Jahr.

Lehren für heute
  1. Bei gesundheitlichen Beschwerden während der Trauerzeit sollten Sie fachkundigen Rat einholen und die Behandlung auf das Notwendige beschränken.
  2. Unterscheiden Sie bei der Einhaltung der Trauervorschriften zwischen notwendiger Pflege und Mitteln, die der Verschönerung dienen.
  3. Wenden Sie sich bei Fragen zur Wartezeit einer Witwe an vertrauenswürdige Gelehrte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.