Scheidung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5337

Überliefert von Zainab bint Abi Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zainab bint Abi Salama

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ حُمَيْدٌ فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا، وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا، وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ، ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَائِرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ، فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ، ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعَرَةً فَتَرْمِي، ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ‏.‏ سُئِلَ مَالِكٌ مَا تَفْتَضُّ بِهِ قَالَ تَمْسَحُ بِهِ جِلْدَهَا‏.‏

Übersetzung

Humaid sagte:

„Ich fragte Zainab: ‚Was bedeutet es, nach Ablauf eines Jahres einen Mistball zu werfen?‘“ Zainab antwortete: „Wenn eine Frau ihren Ehemann verlor, zog sie sich in einen kleinen, elenden Raum zurück, trug ihre schlechtesten Kleider und berührte kein Parfüm, bis ein Jahr vergangen war. Dann wurde ihr ein Tier gebracht – ein Esel, ein Schaf oder ein Vogel –, an dem sie ihren Körper rieb (Iftidad). Doch das Tier, an dem sie sich rieb, überlebte dies nur selten. Danach kam sie heraus, erhielt einen Mistball, den sie wegwarf, und durfte anschließend wieder Parfüm oder anderes nach Belieben verwenden.“ Malik wurde gefragt, was „sich reiben“ (Iftidad) bedeute, und er antwortete: „Sie strich damit über ihre Haut.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Alte Trauerrituale für Witwen wurden durch islamische Richtlinien abgelöst.

Begriffe erklärt
Idda

Die vorgeschriebene Wartezeit, während der eine Witwe bestimmte Regeln einhält.

Iftidad

Hier: ein alter Brauch, bei dem eine Frau ihren Körper an einem Tier rieb.

Dungklumpen

Ein getrockneter Dungklumpen, den die Frau am Ende des alten Rituals wegwarf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diesen Bericht als Beschreibung eines vorislamischen Trauerbrauchs, nicht als islamische Vorschrift. Die islamische Wartezeit einer Witwe beträgt vier Monate und zehn Tage, wie im Koran festgelegt; während dieser Zeit gelten Trauerregeln, darunter der Verzicht auf Parfüm und Schmuck. Die Rechtsschulen behandeln die Einzelheiten dieser Regeln anhand des Korans und anderer Überlieferungen, nicht durch die Nachahmung des hier beschriebenen einjährigen Rituals.

Lehren für heute
  1. Befolgen Sie beim Trauern die islamischen Richtlinien und lassen Sie alte abergläubische Rituale hinter sich.
  2. Unterstützen Sie Witwen respektvoll und mit praktischer Hilfe, ohne ihnen unnötige Härten aufzuerlegen.
  3. Fragen Sie bei Unklarheiten zur Idda und zu den Trauerregeln eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.