Sahih al-Bukhari, Hadith 535
Überliefert von Abu Dhar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Dhar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ، سَمِعَ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَقَالَ " أَبْرِدْ أَبْرِدْ ـ أَوْ قَالَ ـ انْتَظِرِ انْتَظِرْ ". وَقَالَ " شِدَّةُ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ ". حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ.
Ibn Baschschar berichtete uns, er sagte: Ghundar berichtete uns, er sagte: Schu'ba berichtete uns, von Al-Muhadschir Abu Al-Hasan, der Zaid ibn Wahb hörte, von Abu Dharr, der sagte: Der Gebetsrufer des Propheten ﷺ rief zum Mittagsgebet auf, woraufhin der Prophet ﷺ sagte:
„Kühlt ab, kühlt ab“ – oder er sagte: „Wartet, wartet.“ Und er sagte: „Die Heftigkeit der Hitze stammt vom Lodern des Höllenfeuers. Wenn die Hitze also sehr stark wird, so verschiebt das Gebet, bis es kühler ist.“ Bis wir den Schatten der Hügel sahen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei großer Hitze darf das Dhuhr-Gebet aufgeschoben werden, bis es kühler wird.
Das verpflichtende Mittagsgebet.
Der Ruf, der den Beginn einer Gebetszeit ankündigt.
Die islamische Bezeichnung für die Hölle.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, das Dhuhr-Gebet bei großer Hitze aufzuschieben, bis die größte Hitze nachlässt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Erleichterung an; Aufschieben bedeutet nicht, das Gebet außerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit zu verrichten. Der Hinweis auf die Glut von Jahannam wird so angenommen, wie er überliefert wurde, und erinnert an die Heftigkeit der Hitze.
- Bei außergewöhnlich großer Hitze kannst du das Dhuhr-Gebet aufschieben, bis die größte Hitze nachlässt, ohne die Gebetszeit zu überschreiten.
- Berücksichtige beim Gemeinschaftsgebet die Umstände und das Wohlergehen der Anwesenden.
- Halte dich an zuverlässige Informationen zu Gebetszeiten und verschiebe ein Pflichtgebet nicht über seine vorgeschriebene Zeit hinaus.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.