Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 533

Überliefert von Abu Huraira and Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira and Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ حَدَّثَنَا الأَعْرَجُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏وَنَافِعٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ayyub ibn Sulaiman berichtete uns, er sagte: Abu Bakr berichtete uns von Sulaiman, er sagte: Salih ibn Kaisan berichtete uns: Al-A'radsch, Abd ar-Rahman, und andere berichteten uns von Abu Huraira. Und Nafi', der Freigelassene von Abdullah ibn Umar, von Abdullah ibn Umar, dass sie beide ihm vom Gesandten Allahs ﷺ berichteten, dass er sagte:

„Wenn die Hitze stark wird, so verrichtet das Gebet, wenn es kühler geworden ist, denn die Heftigkeit der Hitze rührt vom Lodern von Dschahannam her.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei großer Hitze wird das Dhuhr-Gebet verschoben, bis es kühler geworden ist.

Begriffe erklärt
Dhuhr

Das verpflichtende Mittagsgebet.

Wenn es kühler geworden ist

Bei großer Hitze wartet man, bis die stärkste Hitze nachgelassen hat; das bedeutet nicht, dass das Gebet außerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichtet werden darf.

Die Glut von Jahannam

Der Prophet ﷺ bringt die große irdische Hitze mit der Hitze des Feuers in Verbindung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, das Dhuhr-Gebet bei außergewöhnlicher Hitze aufzuschieben, bis die Hitze nachlässt, sofern das Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichtet wird. Die Rechtsschulen erkennen diese Richtlinie an; ihre genaue Anwendung erörtern sie unter Berücksichtigung der Umstände und weiterer Überlieferungen. Der Aufschub ist eine Erleichterung für die Betenden und kein Grund, das Gebet zu vernachlässigen.

Lehren für heute
  1. Beachte an sehr heißen Tagen die Richtlinie, das Dhuhr-Gebet nach dem Abklingen der stärksten Hitze zu verrichten, aber innerhalb der Gebetszeit.
  2. Nimm die vom Propheten ﷺ gewährte Erleichterung ernst und vermeide unnötige Belastungen für dich und andere.
  3. Achte weiterhin auf die Gebetszeiten: Ein Aufschub wegen der Hitze bedeutet nicht, dass du das Dhuhr-Gebet versäumen darfst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.