Sahih al-Bukhari, Hadith 537
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ". " وَاشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا. فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ، وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَهُوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ".
Ali ibn Abdallah berichtete uns, er sagte: Sufyan berichtete uns, er sagte: Wir haben dies von az-Zuhri überliefert, von Sa'id ibn al-Musayyab, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Wenn die Hitze stark wird, so wartet mit dem Gebet, bis es kühler ist, denn die starke Hitze stammt vom Hauch Jahannams.“ Und: „Das Feuer beklagte sich bei seinem Herrn und sagte: ‚O mein Herr, meine Teile fressen einander auf.‘ Da erlaubte Er ihm zwei Atemzüge: einen Atemzug im Winter und einen Atemzug im Sommer. Das ist die schlimmste Hitze, die ihr spürt, und die schlimmste Kälte, die ihr empfindet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei großer Hitze darf das Dhuhr-Gebet aufgeschoben werden, bis es kühler wird.
Das Gebet so lange aufschieben, bis die größte Hitze nachgelassen hat, ohne dass die vorgeschriebene Gebetszeit verstreicht.
Der Prophet ﷺ bringt die größte Sommerhitze und die Winterkälte mit zwei Atemzügen in Verbindung, die Allah dem Feuer gestattet.
Eine Bezeichnung für intensive, schneidende Kälte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es bei großer Hitze empfohlen ist, das Dhuhr-Gebet aufzuschieben, bis die Hitze nachlässt, besonders wenn das Gebet zu Beginn der Zeit schwerfällt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Empfehlung an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich ihrer genauen Anwendung und der jeweiligen Umstände; das Gebet muss innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichtet werden. Der Hinweis auf Jahannam gehört zum Verborgenen, worüber der Prophet ﷺ berichtet hat, und wird angenommen, ohne unbelegte Einzelheiten hinzuzufügen.
- Plant an sehr heißen Tagen genügend Zeit ein, um Dhuhr nach dem Nachlassen der größten Hitze, aber noch innerhalb der Gebetszeit, zu beten.
- Berücksichtigt bei Gemeinschaftsgebeten die Belastbarkeit und das Wohlbefinden der Anwesenden.
- Versteht die Beschreibung von Jahannam als Ansporn zu Glauben und Gehorsam, ohne eigene unbestätigte Einzelheiten hinzuzufügen.
Diese Überlieferung enthält denselben Rat, das Dhuhr-Gebet bei großer Hitze aufzuschieben, und erwähnt ebenfalls die Atemzüge des Feuers.
Sahih al-Bukhari · #539 (Sahih)Während einer Reise ließ der Prophet ﷺ den Gebetsruf für Dhuhr hinauszögern, bis es kühler wurde, und verdeutlichte so die Anwendung dieses Rates.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.