Sahih al-Bukhari, Hadith 538
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Umar ibn Hafsüberlieferte sie an al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Sein Vater, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْرِدُوا بِالظُّهْرِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ". تَابَعَهُ سُفْيَانُ وَيَحْيَى وَأَبُو عَوَانَةَ عَنِ الأَعْمَشِ.
Umar ibn Hafs berichtete uns, er sagte: Mein Vater berichtete uns, er sagte: Al-A'masch berichtete uns, Abu Salih berichtete uns, von Abu Sa'id, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Verrichtet das Dhuhr-Gebet, wenn es kühler geworden ist, denn die starke Hitze stammt vom Hauch der Hölle (Jahannam).“ Sufyan, Yahya und Abu Awana haben dies ebenfalls von Al-A'masch überliefert.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Verschieben Sie das Dhuhr-Gebet bei großer Hitze, bis es kühler wird.
Das verpflichtende Mittagsgebet.
Warten Sie bei großer Hitze mit dem Gebet, bis die stärkste Hitze nachgelassen hat.
Die islamische Bezeichnung für die Hölle.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, das Dhuhr-Gebet bei großer Hitze bis zu einer Abkühlung zu verschieben, wenn dies den Betenden Erleichterung verschafft. Die Rechtsschulen behandeln diese Empfehlung innerhalb der festgelegten Gebetszeit; das Verschieben bedeutet nicht, dass das Gebet nach Ablauf seiner Zeit verrichtet werden darf. Der Bericht erinnert außerdem an das Jenseits und an die Ernsthaftigkeit Jahannams.
- Nehmen Sie bei großer Hitze Rücksicht auf die Erleichterung der gemeinsam Betenden und verschieben Sie Dhuhr nur, solange das Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit bleibt.
- Planen Sie Ihr Gebet sorgfältig, damit das Verschieben niemals dazu führt, dass Sie die vorgeschriebene Zeit verpassen.
- Lassen Sie die Erwähnung Jahannams Sie zum Gebet, zum Gehorsam und zum Gedenken an das Jenseits anspornen.
Darin rät der Prophet ﷺ auf einer Reise, mit dem Gebetsruf für Dhuhr zu warten, bis es kühler wird. Das verdeutlicht die praktische Anwendung dieses Ratschlags.
Sahih al-Bukhari · #540 (Sahih)Dieser Bericht schildert, dass der Prophet ﷺ bei Hitze zum Dhuhr-Gebet hinausging, nachdem der Schatten länger geworden war.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.