Sahih al-Bukhari, Hadith 5382
Überliefert von Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdur-Rahman ibn Abi Bakr
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَحَدَّثَ أَبُو عُثْمَانَ، أَيْضًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ". فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ أَوْ ـ قَالَ ـ هِبَةٌ ". قَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ. قَالَ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ، فَأَمَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ إِلاَّ قَدْ حَزَّ لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَهَا لَهُ، ثُمَّ جَعَلَ فِيهَا قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا، وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ، فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ. أَوْ كَمَا قَالَ.
Musa berichtete uns, Mu'tamir berichtete uns von seinem Vater, und er sagte: Und Abu Uthman berichtete ebenfalls von Abdur-Rahman ibn Abi Bakr – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Wir waren mit dem Propheten ﷺ zusammen, insgesamt hundertdreißig Mann. Der Prophet ﷺ fragte:
„Hat jemand von euch etwas zu essen bei sich?“ Es stellte sich heraus, dass ein Mann ein Sa' an Nahrung oder Ähnliches hatte, welches zu Teig geknetet wurde. Dann kam ein großer, schlaksiger Götzendiener, der Schafe vor sich hertrieb. Der Prophet ﷺ fragte ihn: „Ist es zum Verkauf oder als Geschenk – oder er sagte: als Gabe?“ Er antwortete: „Nein, sondern zum Verkauf.“ Daraufhin kaufte der Prophet ﷺ ein Schaf von ihm, das geschlachtet wurde. Der Prophet Allahs ﷺ ordnete an, dass die Innereien des Bauches geröstet werden sollten. Bei Allah, keiner von diesen hundertdreißig Männern blieb ohne ein Stück davon; wer anwesend war, bekam es direkt gegeben, und wer abwesend war, für den wurde es aufbewahrt. Anschließend ließ er alles in zwei großen Schüsseln servieren. Wir aßen alle gemeinsam bis zur Sättigung, und dennoch blieb Essen in den beiden Schüsseln übrig, das ich auf das Kamel lud – oder wie er es ausdrückte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ teilte großzügig Essen mit 130 Männern, und es blieb etwas übrig.
Ein Volumenmaß, das im Bericht für die Menge der Speise genannt wird.
Die inneren Organe des Schafes, die gebraten und verteilt wurden.
Jemand, der neben Allah weitere Götter anbetet.
Klassische Kommentatoren heben die sorgfältige Verteilung durch den Propheten ﷺ hervor: Die Anwesenden erhielten ihren Anteil, und auch für die Abwesenden wurde Essen zurückbehalten. Das Ereignis gilt als Zeichen des Segens in der Speise. Es zeigt außerdem, dass der Kauf bei einem Nichtmuslim erlaubt ist, sofern das Geschäft rechtmäßig ist. Der Bericht ermutigt zu Großzügigkeit und zum Teilen von Essen.
- Teile, was du hast, auch wenn dein Vorrat begrenzt erscheint.
- Berücksichtige beim Austeilen auch Menschen, die nicht anwesend sein können.
- Kaufe fair ein und behandle auch Menschen außerhalb deiner eigenen Gemeinschaft gerecht.
Dieser Bericht aus demselben Werk schildert, wie Essen unter Menschen verteilt wurde, und knüpft an die Themen Segen und Großzügigkeit an.
Sahih al-Bukhari · #5380 (Sahih)Dieser Hadith aus demselben Kapitel enthält eine verwandte Schilderung über Essen und die Fürsorge für andere.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.