Speisen und Mahlzeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5383

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Speisen und Mahlzeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muslimüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Seine Mutterأُمِّهِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ‏.‏

Übersetzung

Muslim berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, Mansur berichtete uns, von seiner Mutter, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Der Prophet ﷺ starb, als wir unseren Hunger mit den zwei schwarzen Dingen gestillt hatten: Datteln und Wasser.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ und seine Familie lebten einfach und waren mit wenig zufrieden.

Begriffe erklärt
die beiden schwarzen Dinge

Ein arabischer Ausdruck für Datteln und Wasser, die einfache Nahrung, die in der Überlieferung erwähnt wird.

unseren Hunger gestillt hatten

Sie hatten genug gegessen, um ihren Hunger zu lindern, obwohl ihre Mahlzeit nur aus Datteln und Wasser bestand.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, erläutern den Ausdruck „die beiden schwarzen Dinge“ als Bezeichnung für Datteln und Wasser. Die Überlieferung hebt das einfache Leben des Propheten ﷺ und seiner Familie hervor. Sie lehrt nicht, dass der Genuss guter, erlaubter Speisen falsch sei, sondern lobt Genügsamkeit und den Verzicht auf Übermaß.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, darüber nachzudenken, was du bereits hast, und sei für einfache Mahlzeiten dankbar.
  2. Übe dich beim Essen in Genügsamkeit und vermeide Verschwendung, auch wenn reichlich vorhanden ist.
  3. Folge dem Beispiel des Propheten ﷺ und mache Komfort und Besitz nicht zum Maßstab für Glück.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.