Speisen und Mahlzeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5423

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Speisen und Mahlzeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ قَالَتْ مَا فَعَلَهُ إِلاَّ فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ فِيهِ، فَأَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ، وَإِنْ كُنَّا لَنَرْفَعُ الْكُرَاعَ فَنَأْكُلُهُ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ‏.‏ قِيلَ مَا اضْطَرَّكُمْ إِلَيْهِ فَضَحِكَتْ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ بِهَذَا‏.‏

Übersetzung

Challād ibn Yaḥyā berichtete uns, Sufyān berichtete uns, von ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿĀbis, von seinem Vater, der sagte: Ich fragte ʿĀʾischa:

„Hat der Prophet ﷺ verboten, dass das Fleisch der Opfertiere nach drei Tagen noch gegessen wird?“ Sie antwortete: „Er tat dies nur in einem Jahr, in dem die Menschen Hunger litten, damit die Reichen die Armen speisen konnten. Aber wir hoben sogar die Schenkelknochen auf und aßen sie erst nach fünfzehn Tagen.“ Man fragte sie: „Was hat euch dazu genötigt?“ Da lächelte sie und sagte: „Die Familie Muḥammads ﷺ aß kein Weizenbrot mit Fleischbrühe drei Tage hintereinander bis zur Sättigung, bis er zu Allah heimkehrte.“ Ibn Kaṯīr sagte: Sufyān informierte uns, ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿĀbis überlieferte uns dies.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die vorübergehende Beschränkung der Fleischaufbewahrung sollte den Hungernden Nahrung verschaffen.

Hintergrund & Anlass

Aisha erwähnt, dass der Anlass ein Jahr war, in dem die Menschen Hunger litten. Der Prophet ﷺ wollte, dass die Reichen die Armen speisten; später bewahrte seine Familie Opferfleisch länger als drei Tage auf.

Begriffe erklärt
Opferfleisch

Fleisch von Tieren, die zum Opferfest geschlachtet werden.

Haxen

Die unteren Teile der Beine des Opfertiers; sie werden hier als aufbewahrte Speise erwähnt.

Weizenbrot mit Fleischsuppe

Eine Mahlzeit aus feinem Weizenbrot und einer Suppe mit Fleisch.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass das Verbot, Opferfleisch länger als drei Tage aufzubewahren, vorübergehend war und mit der Not der Armen zusammenhing. Als diese besondere Einschränkung nicht mehr galt, durfte man das Fleisch aufbewahren und später essen. Die Überlieferung hebt außerdem die Großzügigkeit der Reichen und die bescheidene Lebensweise der Familie von Muhammad ﷺ hervor.

Lehren für heute
  1. Teile Nahrung mit Menschen in Not, besonders wenn Lebensmittel knapp sind.
  2. Bewahre Lebensmittel verantwortungsvoll auf; eine vorübergehende Notmaßnahme muss kein dauerhaftes Verbot sein.
  3. Schätze einfache Mahlzeiten und nimm die Gaben, die du hast, nicht als selbstverständlich hin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.